:
تغريب الألقاب العلمية
الأعصار
مدرسة فقيرة فيها نفر قليل من المدرسين، وعدد يسير من الطلاب تُطلق فيها الحرية للبحث والاستقراء أجدر بلقب كلية جامعة من مدرسة يعضدها المال الوافر، ويضيَّق فيها على الأفكار، وتلزم في المباحث حداً لا تتجاوزه . قلت إن منح الرتب والألقاب مقتبس عن كليات أوربا في المتوسطة فلقب بكالوريوس علوم (BA) أو (AB) كانت تمنحه عمدة المدرسة في أوربا لمن تجده بعد الفحص أهلاً للتدريس، وكذا لقب دكتور في اللاهوت (DD) ولقب دكتور في الشريعة LL ، وما شاكل ذلك فإنها كانت تعطى للذي يدرس هذه الفروع في الكلية مدة مرسومة، ويُثبت عند الامتحان أنَّه قد حصل من العلم أو اللاهوت أو الشريعة ما يؤهله لنيل تلك الرتبة . وكذا في أميركا فإن كلية «هارفرد في القرن السابع عشر نالت من حكومة انكلترا الإذن في إعطاء الألقاب العلمية بعد الفحص ثم لما تحررت البلاد، وكثرت الكليات صارت تستمد هذا الحق من حكومة كل واحدة من الولايات التي أُنشئت فيها .
ويوجد في العالم العلمي ما ينيف على مئتي لقب، ولا نعني بهذا أن كل
واحدة من الكليات تمنح هذا العدد من الألقاب، فإن «هارفرد» مثلاً تهب اثني
عشر لقباً «ويائيل» تعطي خمسة عشر ومشيكن تمنح عشرين، ولأجل ذلك يصعب عليّ أن أبين ماهية كل لقب، وأشير إلى أهميته ومعناه . على أنه يوجد
خمسة ألقاب تمنحها جميع كليات العالم العظيمة بالتقريب، وخصوصاً في
أميركا وهي :
١ - لقب بكالوريوس علوم (AB) .
۲ - لقب معلم علوم (M. (A ) .
٣ - دكتور في الفلسفة (PHD) .
ص ٣٣٨