المجموعة العلمية (التعالم-حلية طالب العلم-آداب طالب الحديث-الرقابة-تغريب الألقاب) — الصفحة ٣٣١

تغريب الألقاب العلمية (۳۳۱ ولقد ذَكَرَ عبد العزيز بن عبد الله المعروف بِجُهْدِهِ الخصب في باب المُصْطَلَح العلمي الحديث أن ما تَزُجُ به مخابر الكشوف في الأسواق الدولية ( من مصطلحات يبلغ عددها خمسين مصطلحاً كُل يوم). فلنقف عند هذا العدد قليلاً ولنسأل هذا السؤال : إذا سمحنا لهذه المُصْطَلحات أن تَدْخُلَ اللغة العربية بصورتها الأجنبية دون أن نضع لها أو لِمُعْظَمها المُقابلات العربية العلمية .. فكم سيكون عدد تلك الألفاظ الدخيلة في لُغَتِنَا على مدى قَرْنٍ واحدٍ من الزمان، ثم قرنين، ثم على خمسة، ثم على عشرة ...؟؟؟ هذا إذا افترضنا أن العِلْمَ لن يتطور، وأن المصطلحات لن تزداد وأن النَّسَبَ المذكورة ستظل ثابتة خلال هذه القرون . وأرجو من الله المان سبحانه وحده أن يُحَقِّقَ التَّعْرِيبَ أمامَ التغريب؛ فإنه بتحقيقه مع التزام وسائل الإعلام والدعاية به يقضي على هذه المُشْكِلة وينفيها عن أرضنا ، أو يصيبها بِتَعثر حتى تمشي على استحياء وتَتَسَلَّلَ لِوَاذاً من بيننا . يقول الأستاذ/ رمضان عبد التواب (۱) : لفظ عربي 7 (وفي رأيي أنه لو صاحَبَ دخول المُخْتَرعَ الأجنبي إلى البلاد العربية وَضْعُ له، وتحمس وسائل الإعلام والصحافة للدعاية له، لقضي على الكثير من مظاهر هذه المشكلة من أساسها، وإنك لتعجب حين ترى الألمان. يقومون بمثل ما ننادي به هنا، وَمُعْظَمُ المُخْتَرَعَات لها عندهم أسماء ألمانية خالصة، فالتلفون مثلاً هو عندهم والتلفزيون ... وغير ذلك. وفي قُدْرَتِنا النسج على هذا المنوال للحفاظ على عروبة لغتنا) . (1) بواسطة المرجع المذكور، وانظر في التعريب مجلة الضياء، الجزء الأول لعام ۱۸۹۹م، ص ٤٤٩ ، ٥١٣ ، ٦٠٩ ، ٧٠٥).
ص ٣٣١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.