(٣٢٤
تغريب الألقاب العلمية
يقول إبراهيم بن المدبر في الرسالة العذراء» (ص۳۲) : (وَشَبَّهت الحكماء المعاني بالغواني والألفاظ بالمعارض، فإذا كسا الكاتب البليغ المعنى الجَزْل لفظاً رائعاً، وأعاره مخرجاً سهلاً كان للقلب : أحلى، وللصدر ،أملى، ولكنه بقي عليه أن ينظمه في سلكه مع شقائقه كاللؤلؤ المنثور، الذي يتولى نظمه الحاذقُ والجوهري العالم الذي يظهر بإحكامه الصنعة له حسناً هو فيه، ويمنحه بهجة هي له، كما أن الجاهل إذا وَضَعَ بين الجوهرتين : خرزة، هجن نظمه وأطفأ نوره انتهى .
وفي طبقات المفسرين للداودي (۳۷/۲)، في ترجمة أبي عبيد ، قال : (مَثَلُ الألفاظ الشريفة، والمعاني الظريفة، مثل القلائد اللائحة في الترائب الواضحة .
اهـ .
وقال : إني لأتبين في عقل الرجل أن يدعَ الشمس ويمشي في الظل)
وينتظم هذا كلامٌ لطيف للزمخشري في ربيع الأبرار» إذ يقول : قَلَّ مِنَ المشاهير في الجاهلية والإسلام من ليس له لقب، ولم تزل في الأمم كُلها من العرب والعجم تجري في المخاطبات والمكاتبات من غير ، غير أنها كانت تُطْلَقُ على حسب استحقاق الموسومين بها . وأما ما استُخدِثَ من تلقيبِ السَّفَلَةِ بالألقاب العلمية ، حتى زال التفاضل
نکیر
6
وذهب التفاوت وانقلبت الضعة والشرف والفضل والنقص شرعاً واحداً ؛
فمنكر.
،
وَهَبْ أَن العُذْرَ مبسوط في ذلك فما العُذْرُ في تلقيب من ليس له في
،
الدين بقبيل ولا دبير ولا له فيه ناقة ولا جمل بل هو محتو على ما يضاد الدين وينافيه : بجمال الدين وشرف الإسلام؟ هي لعمر الله الغصّة التي :
ص ٣٢٤