٣١٤
تغريب الألقاب العلمية
فلتكن للألقاب حُرْمَتَها ، ولنسهر نحن - الباحثين وطالبي البحث ـ على رعاية كرامتها) انتهى .
وإن منهج الرعاية للشكل دون الحقيقة يسير في خَط مناقض تماماً لما ارتضاه المسلمون منهجاً لهم فى الصدر الأول، فكانوا يعتمدون الحقائق لا الشَّكلياتِ، ورَحِمَ الله أئمة التابعين إذ كانوا لا يُؤْمَرُونَ في الجيوش عليهم إلا من كانت له صُحْبَة مع النبي - - فأعطوهم قدْرَهم لسابقة الإسلام، وصحبة خير الأنام، حتى صار هذا المسلك دليلاً على الصُّحْبَة كما حَرَّره الحافظ ابن حجر - رحمه الله تعالى - في مقدمة الإصابة».
وأمام هذا فإن مبدأ هَضْمِ النَّفْسِ ، والأُصوقِ إلى الأرض، ونحوهما من مكارم الأخلاق من حِلْية المسلمين عامة - وأهل العلم والمعرفة منهم خاصة - ليحس المسلم بانخفاض مستواها عند من يأنف مِنْ أَن يُدعى باسمه مجرَّداً هذا اللقب، ومن يَلْفِظُ به عندما يعرف بشخصه ، أو يَرمز به في مُحَرَّراته ، وهذا مسلك مُنَاهِضٌ لآداب أهل العلم والمعرفة كافة(1).
من
(۱)
هاهنا لطيفة علمية وهو أن لفظ كافة» لا تستعمل إلا حالاً، فلا يجوز استعمالها مضافة ولا بالألف واللام كما هو منتشر. وقد بسط القول في هذا النووي - رحمه الله تعالى - في مادة «كفف من كتابه تهذيب الأسماء واللغات : (٢/ ١١٦ - ١١٧). لكن العلامة مصطفى الغلاييني له بحث في تجويزها مضافة كما في كتابه «نظرات في اللغة والأدب : ( ص ٥٥) - (٥٦)، وأشار إلى بسط الشهاب الخفاجي لذلك الحكم في شرح درة الغواص : (ص) (۷۰)، والله أعلم . وفي : : «الكليات» لأبي البقاء الكفوي : (١٧٤/٥) ، قال : استعمال الثقات لألفاظ المعاني يجعل بمنزلة نقلهم وروايتهم وإن لم يوجد في كتب اللغة ولا في الاستعمالات لدى العرب وذكر أمثلة - منها قول « وكافة الأبواب بالإضافة .. وانظر أيضاً منه : (٤(۱۳۲) ، وفي الطرة على الغرة : ص ۸۹ - ۹۰) بحث مهم
في ذلك، وفي مجلة الضياء : (ص ۱۸۰ - (۱۸۱) ، السنة الرابعة، عام ١٩٠١م.
ص ٣١٤