بمحاولة وضع تعريف محدد لهذا الاصطلاح.
افتراءات المستشرقين على الإسلام
وقد جاء في بعض المصادر اللغوية الحديثة (استشرق طلب علوم الشرق ولغاتهم "مولدة عصرية يقال لمن يعنى بذلك من علماء الفرنجة) (۱) ، و(المستشرق هو عالم متمكن من المعارف الخاصة بالشرق ولغاته وآدابه)(٢).
مفهوم الاستشراق لدى علماء الغرب
أما لدى علماء الغرب فيتساءل آرثر" أربري" نفسه ما هو الاستشراق؟ وما كنه المستشرق؟ من الجلي أن الكاتب حين يعرض لمثل هذا الموضوع الواسع الذي لا يزال مجهولا بين الجماهير يحسن به أن يحاول الوصول إلى اتفاق بينه وبين قارئيه حتى يتعرفوا موقفهم تعرّفاً صحيحًا، ومما يزيد من ضرورة هذا التفاهم أن الاستشراق ومثله في ذلك مثل كثير من فروع العلم الأخرى قد تخطى حدوده إلى ميادين تنتمي في حقيقتها إلى علوم أخرى مستقلة عنه، وإن كانت مجانسة ،له حتى إن المستشرق يشارك في عمله عالم الآثار، والحفريات والمؤرخ وعالم الصرف والاشتقاق وعالم الأصوات، والفيلسوف وعالم اللاهوت، والموسيقي والفنان وأول استعمال لكلمة (مستشرق) رأيناه في سنة ١٦٣٠م حيث أطلق على أحد أعضاء الكنيسة الشرقية أو اليونانية، وفي سنة ١٦٩١م وجدنا أتوني وود يصف صموئيل كلارك بأنه استشراقي (نابه) يعني بذلك أنه عرف بعض اللغات الشرقية، وبيرون في تعليقاته على Childe harold's Pilgrimage يتحدث عن المستر ثورنتون ومعارفه الكثيرة الدالة على استشراق عميق، وفي خلال المجادلة التعليمية بالهند التي حسمها تقرير ماكولي الشهير سنة ١٨٣٤م كان المستشرقون هم الذين نادوا بالتعليم والأدب الهنديين، بينما سمي معارضوهم الذين رغبوا في أن تكون الإنجليزية أساس التعليم بالهند المتجلنزين) (Anglicists ومما يؤسف له أن ما أنتجه هذا النزاع المشهور من الحزازات قد ألصقت باسم المستشرق قدرًا كبيرًا من القدح والنقد ولا شك أن تشارلز دوتي كان يشير إلى ذلك حيث يقول: "إن الشمس جعلتني عربيا ولكنها ما شوهتني قط بالاستشراق" أما قاموس أكسفورد الجديد فيحدد المستشرق Orientalist بأنه "من" تبحر في لغات الشرق وآدابه وذلك هو التفسير الذي سنعتمد عليه في حديثنا التالي. وإن كان يفرض علينا أن ندع لآخرين أن يكتبوا عن ذلك الجم الغفير من ذوي الشهرة والصيت الذين عرفوا الشرق معرفة جيدة، والذين استلهموا أدبا
(۱) الشيخ أحمد رضا، معجم متن اللغة ج ۳ ص
(۲)
"
.۳۱۱
Grand larousse encyclopedique v11/1003, 1004.
ص ٨