إفتراءات المستشرقين على الإسلام والرد عليها - مراد — الصفحة ٥٧٦

٥٧٦ افتراءات المستشرقين على الإسلام هذا وقد قام ريبيرا بتحقيق كتاب قضاة قرطبة للخشني، وحقق ديوان ابن قزمان، وتاريخ افتتاح الأندلس لابن القوطية مع ترجمته إلى الأسبانية، واهتم بالشعر الأندلسي والموسيقى الأندلسية وأصدر في ذلك أبحاثاً كثيرة. والشخصية الثانية في مدرسة كوديرا الاستشراقية أو بني كوديرا حسبما اصطلحوا على تسمية أنفسهم هو المستشرق آسين بلاتيوس Asin Placios الذي عاش النصف الأول من عمره في القرن الماضي والنصف الآخر في القرن العشرين الميلادي الحالي (١٨٧١ - ١٩٤٤). غير أن بلاتيوس كان من رجال اللاهوت المسيحيين، أو بالأحرى كان قسيساً، ولذلك فقد كانت اهتماماته الاستشراقية منصبة في أكثر حالاتها على دراسة فلاسفة المسلمين ومتصوفيهم، فصنف كتباً عن ابن باجه السرقسطى Elfiosofo Zaragozano Avempace وابن مسرة ومدرسته الفكرية Aben Masarray su escuela ومحيى الدين بن عربي Elmistico Marciano (Ben Arabi (Monografias y documentos وابن حزم القرطبي والفكر الديني Aben Hazam de Dordoba y su Historia de la ideas religiosas ولم يقف نشاط آسين بلاتيوس عند التأليف في محيط الفكر الإسلامي والكتابة عن الفلاسفة والمتصوفة من المسلمين الأندلسيين وإنما اتسعت دائرة نشاطه لتشمل التحقيق والترجمة والنشر فقد نشر "كتاب "الحدائق" لابن السيد البطليوسي سنة (١٩٤٠)، مع مقدمة باللغة الأسبانية. كما ترجم كتاب الأخلاق والسير في مداواة النفوس لابن حزم، مدريد (۱۹۲۸). ولعل أخطر عمل قام به بلاتيوس في نطاق الانتصاف للفكر الإسلامي وأصالة تأثيره في الفكر المسيحى الأوروبي هو كتابه الأصول الإسلامية للكوميديا الإلهية La Escatalogia Musulmana en la Divina Comedia الذي نشر أكثر من مرة في مدريد سنة (۱۹۱۹)، وسنة (١٩٤٣). ملحمته — لقد ظل الأوربيون يضعون دانتي وملحمته المعروفة بالكوميديا الإلهية موضعاً رفيعاً من التقديس والتكريم، وقد ظنوا أن فكرة الملحمة ونسجها من بنات أفكار دانتي، وما أن نشر آسين بلاثيوس كتابه هذا حتى بدأت مكانة دانتي تنزلق من عليائها، وأخذت تتجرد من أصالتها وتتعرى من قدسيتها. فقد أثبت برغم سحر أسلوبها بلائيوس أن الملحمة مأخوذة فكرة وتخطيطاً من معجزة الإسراء والمعراج، لقد أثبت بلاتيوس نظريته من وجوه عديدة ذلك أن البداية وتشابه المواقف وتسلسل الأحداث كلها واحدة في كل من الإسراء والمعراج من ناحية وفي الكوميديا الإلهية من ناحية ثانية. -
ص ٥٧٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.