٥٧٤
افتراءات المستشرقين على الإسلام
فقد أوتي بدوره بسطة في العمر والعقل والإنتاج (۱۸۳٦) - ۱۹۱۷) واسمه الكامل فرانسسکو کودیرا زیدین Francisco Codera Zaydin ولقد أشرب كوديرا حب العرب، ويقال: إنه ينحدر من أسرة عربية الأصول شأن كثير من الأسر الأسبانية، واختار لاسمه صيغة عربية هي الشيخ فرنسيشكد قدارة زيدين وكان الأمير شكيب أرسلان حين يتحدث عنه ينطق الاسم في صيغته العربية "قديرة".
كان كوديرا يمثل غرة بيضاء في جبين الاستشراق الأندلسي في القرن التاسع عشر، ذلك القرن الذي ناء كاهله بالأوزار الثقيلة لعدد ضخم من المستشرقين الأوروبيين المهتمين بالأندلس.
لقد اقتنى كوديرا عدداً كبيراً من المخطوطات العربية النفيسة التي يرتبط أكثرها بالتاريخ الإسلامي للأندلس، كما جمع قدراً كبيراً من النقود العربية الأندلسية وصفها في كتاب نفيس، ولم يحل عمله كأستاذ في جامعة مدريد بينه وبين العطاء الوفير الذي تمثل في إصدار ما أسماه بالمكتبة الأندلسية Bibliotica Arabico Hispana بمساعدة تلميذه النابه خليان ريبيرا Julian Ribera الذي سوف يأتي ذكره بعد قليل.
إن هذه الكتب هي: الصلة لابن بشكوال التكملة لابن الأبار، المعجم في أصحاب أبي علي الصدفي بغية الملتمس للضبي، تاريخ علماء الأندلس لابن الفرضي، فهرست ما رواه ابن خليفة عن شيوخه.
إنها مجموعة جليلة القدر من كتب التراث الأندلسي الأصيل التي لا غنى للباحث في ميادين الدراسات الأندلسية عن أي منها، هذا فضلاً عن كتبه في التاريخ الأندلسي التي تشكل
مجلدات عديدة برئت - في جملتها - من الخطأ وخلت - في غالبيتها - من الانحراف. ولعل كوديرا هو المستشرق الوحيد الذي علا صوته بمدح المسلمين وتمجيد أعمالهم، وإعلان فضلهم على الحضارة الإنسانية وحفاظهم على التراث القديم، فيقول في المجلد الثاني الذي أصدره سنة (۱۹۱۷) ما نصه: إن العرب - يقصد المسلمين – كانوا أكثر شعوب العصور القديمة والوسطى اهتماماً بالعلم وأغزرهم تأليفاً في شتى صنوف
المعرفة.
وكان كوديرا يدعوا إلى تعريب أوروبا - أي تعريب الحضارة الأوروبية - ويقول في بعض ما ذكره ه عنه جيمس مونرو : إن من الخطأ العمل على "أوربة" أسبانيا بل الواجب هو تعريب أوربا وعلى أسبانيا أن تسترد دورها الأندلسي القديم في هذا التعريب(۱). إن
(۱) الإسلام والعرب في دراسات العلماء الأسبان (الفصل المكتوب عن كوديرا).
ص ٥٧٤