۵۷۳
المستشرقون والحضارة الإسلامية في الأندلس المسلمون الأندلسيون الكتاب الأول أقرب إلى أن يكون قاموساً يحمل اسم Glasoari يضم الكلمات الأيبيرية واللاتينية التي كان يستخدمها المستعربون الأندلسيون، ويهدف المؤلف من وراء ذلك إلى إثبات أن المسلمين في الأندلس كانوا متأثرين بالحضارة اللاتينية
أكثر من كونهم مؤثرين فيها، ولقد نشر هذا الكتاب في مدريد سنة (۱۸۸۸). والكتاب الثاني خصصه للتعريف بالمستعربين وهو تاريخ" المستعربين في أسبانيا" Historia de Los Mozarabes مدريد (۱۸۹۷) ، وكتاب المستعربين هذا يحمل شحنة كبيرة من الكراهية للإسلام وحضارته مع إنكار ،لمنجزاتها، وسوف نخصه بوقفة في آخر هذا البحث لنناقش بعض ما جاء فيه من آراء وأخطاء.
۱۸۰۹
من
غير أن القرن التاسع عشر الذي وقف شاهد إثبات على هذا النفر من المستشرقين الذين نصبوا من أنفسهم رماة يرسلون سهامهم إلى صدر الحضارة الإسلامية في الأندلس قد عايش برمته المستشرق الأسباني المتفتح العقل والفكر باسكوال دي جايا نجوس ۱۸۹۷ Pascal de Gayangos الذي أعطى بسطة في العمر، وثروة في العلم، ومعرفة جيدة لعدد من اللغات الحية. لقد فهم باسكوال دي جايا نجوس خلال حيدته وإجادته التامة للغة العربية - أبعاد الفكر الإسلامي في الأندلس، ومنجزات الحضارة الإسلامية في ربوعه وعلى جنباته، وقام بعدة أعمال علمية كان أهمها كتاب تاريخ الممالك الإسلامية في أسبانيا The History of the Mohammedan Dynasties in spain الذي نشر في لندن في أوائل العقد الرابع من القرن التاسع عشر الماضي. ولكي يزيد المستشرق الكبير الأقطار المتحضرة معرفة بتاريخ المسلمين في أسبانيا فقد اختار واحداً من أهم وأكبر كتب تاريخ المسلمين الفكري والأدبي في الأندلس، وهو كتاب نفح الطيب، فترجمه إلى اللغة الإنجليزية، وكان الأيسر عليه أن يترجمه إلى لغته الأسبانية، ولكنه آثر اللغة الإنجليزية لعلمه أنها أوسع انتشاراً وأن الانتفاع بالكتاب عن طريقها سوف يكون أشمل وأعمق وأعم.
غير أن أهم منجزات جويا نجوس على الإطلاق ونحن هنا نستعير عبارة صديقنا العالم الجليل الدكتور محمد مكي - هي إعداده لطائفه كبيرة من تلاميذه خدموا الدراسات العربية طوال القرن التاسع عشر في مقدمتهم فرانسسكواكو دير ( Francisco Codera.
،
يمثل كوديرا بالنسبة لنا نحن المعنيين بالدراسات الأندلسية معلماً من معالم الطريق،
(۱) بحث الأندلس في شعر شوقي: العدد الأول من المجلد الثالث الخاص بشوقي وحافظ، ص ۲۰۰
٢٣٤، مجلة فصول.
ص ٥٧٣