I
:
٤٨
افتراءات المستشرقين على الإسلام
المباشر وغير المباشر، وهناك بدأت تلك الحركة العلمية الجبارة التي نمت وترعرعت حتى أصبحت كائنًا مستقلاً بذاته، وذلك في الوقت الذي أمسى فيه الغرب مستعدا استعدادًا كافيًا للشعور بالحاجة إلى معرفة أعمق وعندما أراد آخر الأمر أن يتصل بالفكر القديم التفت أول ما التفت لا إلى المصادر الإغريقية ولكن إلى المصادر العربية(1).
ولا غرابة في ذلك فحيثما ذهب العرب وأينما وصلوا أسرعوا في إنشاء المدارس والجامعات والمراكز ومعاهد البحث والترجمة، ففي القرن العاشر الميلادي كان يوجد هناك مركز للترجمة من العربية إلى اللاتينية باعتبار أن العربية هي لغة الثقافة العالمية يومئذ، وأن اللاتينية هي لغة النقل العلمي عند الأوربيين"، وقد كانت هذه المؤسسات العلمية تضيء الطريق أمام آلاف المتعطشين للمعرفة من الأوربيين وغيرهم قرونًا عديدة، فنحن على حق إذن عندما نؤكد صراحة أن حركة الاستشراق قد بدأت في الأندلس في منتصف القرن الثامن الميلادي، وبرغم أن التاريخ لم يحتفظ إلا بالأسماء المشهورة وذلك لأن الإقبال على العربية كان جماعيًا لا فرديًا ويعترف بذلك المؤرخ الإنجليزي جورج ميلر صراحة في كتابه "فلسفة التاريخ" حين يقول : إن مدارس العرب في أسبانيا كانت هي مصادر العلوم، وكان الطلاب الأوربيون يهرعون إليها من كل قطر يتلقون فيها العلوم الطبيعية والرياضية وما وراء الطبيعة، وكذلك أصبح جنوب إيطاليا منذ أن احتله العرب واسطة لنقل الثقافة إلى أوربا، وممن ورد تلك المناهل الراهب جريرت الفرنسي.. فدرس فيها وفي قرطبة الرياضيات والفلك ثلاث سنين ثم ارتد إلى قومه ينشر بينهم علوم الشرق وثقافة العرب، فرموه بالسحر والكفر ولكنه ارتقى إلى سدة البابوية سنة (۹۹۹) باسم سلفستر الثاني، كذلك تخرج على علماء قرطبة شانجة ملك ليون وأستوريا وأولع بعض أمراء إيطاليا بالعربية وعدوها لغة الأدب العالمي، وأوصى الراهب روجر بيكون الإنجليزي في كتبه بتعلم اللغة العربية وقال: "إن الله يؤتي الحكمة من يشاء ولم يشأ أن يؤتيها اللاتين وإنما أتاها اليهود والإغريق والعرب " ومما لا ريب فيه أن المدارس العربية هذه ظلت تشغل بدأب وأناة جميع ميادين المعرفة كما عنيت بترجمة آثار العلماء اليونانيين والمسلمين من العربية إلى اللاتينية، وأيضا تأكيدا لذلك نشير على سبيل المثال لا الحصر إلى إنشاء مدرسة للترجمة في طليطلة عام (۱۱۳۰م) تولاها الأسقف ريهوند، ونقلت روائع الأشعار العربية إلى اللاتينية وأعانهم على ذلك اليهود فبعثت هذه الترجمة في أوربا الخامدة شعورًا لطيفا، وروحا طيبة،
(۱) جورج سارتون، مقدمة لتاريخ العلم، نقلا عن روم لاندو الإسلام والعرب ص ٢٤٦/٢٤٥ ترجمة منير البعلبكي. دار العلم للملايين بيروت ١٩٦٢.
ص ٤٨