الفصل الأول / مفهوم الاستشراق
۱۷
أولا : اتفق العلماء على أن الاستشراق قد أصبح علمًا مستقلاً له ذاتيته وكيانه، ويقوم بدراسة كل ما يتعلق بالشرق وحضارته. ثانيا : قرر العلماء أن المستشرق لا بد له من معرفة كاملة بإحدى اللغات الشرقية وآدابها، ولم يخالف هذا الرأي سوى علي حسني الخربوطلي، وشدد جويدى مقابل ذلك فلم يكتف بمعرفة المستشرق إحدى اللغات المجهولة بل ذهب إلى أنه لابد له من التخصص المتعمق وبعد النظر وثبات الوقوف على القوى الروحية والآثار الأدبية العظيمة، وأثرها في الحضارة الإنسانية قديمًا وحديثا. ثالثا : علماء الغرب اهتمامًا كبيرًا بتاريخ الاصطلاح نفسه منذ ظهوره حتى الاعتراف به وإدخاله إلى لغاتهم ومعاجمهم، وعلى عكس ذلك لم يشر علماء العرب إلى هذه الناحية إلا من بعيد جدا. رابعا: اتهم بعض علماء العرب علم الاستشراق وأصحابه صراحة بالتطرف والتعصب، وذلك لصلته الوثيقة بالتبشير ومهمته. خامسا: أشار الجميع إلى الدور الكبير الذي لعبه الاستشراق في تعريف الغرب بحضارات الشرق عامة وحضارة الإسلام وآداب العرب خاصة، وأثرهما العظيم في الغرب نفسه ونهضته العلمية والفكرية على حد سواء.
مفهوم الاستعراب: أما كلمتا "الاستعراب" و "المستعرب" فأصلهما اللغوي (عرب) عربا: فصح بعد لكنة.. (عرب) عروبًا وعروبة وعرابة وعروبية فصح ويقال عرب لسانه (وأعرب) فلان كان فصيحا في العربية وإن لم يكن من العرب و (تعرب) تشبه بالعرب، وتعرب أقام بالبادية وصار أعرابيا . واستعرب) صار دخيلا في العرب وجعل نفسه منهم وكذلك"... عربته العرب وأعربته أيضًا وأعرب الأعجم وعرب لسانه بالضم عروبة أي صار عربياً، وتعرب واستعرب: أفصح، قال الشاعر : " (٢). ماذا لقينا من المستعربين ومن
قیاس نحوهم هذا الذي ابتدعوا ويبدو أن استعمال كلمتي "الاستعراب" و "المستعرب" كان ذائعا في القرون الوسطى خاصة في الأندلس بحيث أطلق لفظ المستعربين على جماعة من المسيحيين كانوا يعيشون في ظلال الحكم الإسلامي لهم فنونهم وآدابهم وقد لعبوا دورًا خطيرًا في إشعال الثورات
(1) المعجم الوسيط ٥٩٨/٢.
(۲) ابن منظور، المرجع نفسه ٥٨٩/١.
ص ١٧