١٣٤
افتراءات المستشرقين على الإسلام
حركة الترجمة من الإفريقية إلى العربية وثانيهما حركة الترجمة من العربية إلى اللاتينية، ولكن هناك فارقًا جوهريا بين الحالتين يساعدنا فهمه على رؤية جهود العرب في ضوء جديد " ولكن مهما يكن الأمر فإن ترجمات العرب لذلك التراث وتحقيقهم إياه تدل على إخلاص وأمانة وصدق لا نظير لها جميعًا في العصور القديمة والحديثة معا؛ لأنهم لم يحاولوا القيام بالتحريف أو الزيف كما قام بذلك بعض علماء الاستشراق قديما وحديثا عند ترجمتهم للقرآن وغيره وإذا كانوا قد خانهم الفهم في بعض الأحيان فهذا من طبيعة البشر؛ لأن الكمال لله وحده، وليس لسواه.
ويتجلى لنا مما قدمنا أن الاستشراق قد انصبت عنايته على تراث الشرق كله قديمه وحديثه بوجه عام، وانكب بكل قواه المادية والمعنوية على دراسة تراث الإسلام بأسره بوجه خاص إذ هو الطريق الوحيد إلى فهم طبيعة روح الشرق وعقله الوثاب وعكف على البحث في تراث العرب بوجه عام؛ لأنه لا مجال للشك في أن دراسة اللغة العربية هي الأساس الأول لدراسة الحضارة العربية والتعمق في فهم العالم العربي (1)"، والنفاذ إلى مفاهيم الإسلام ودستوره المطلق الذي يهدي للتي هي أقوم وفوق كل هذا فإنها لب العروبة وعماد وحدتها والعروبة قلب الإسلام ونبضته التي يفيض منها سيل قوته وإنسانيته وإذا أضيف إلى كل هذا أن الوحي الإلهي الكامل قد سجل باللغة العربية وأن آدابها تحمل في عنقها ،أمانته فسيكون في وسعنا أن نفهم قيمتها وأهميتها لدراسة التجربة البشرية التي تتراكم من يوم إلى يوم في حياة الشرق، وحسبنا أن نشير إلى دورها الخطير الذي لعبته في المحافظة على التراث الشرقي واليوناني معا ومن ثم كان لابد لها أن تحتل مكانة الصدارة في فلسفة الاستشراق خصوصا وقد ضاعت أصول كثير من الكتب الإغريقية، ولكن بعض هذا المفقود قد حفظ في اللغة العربية، ومن ثم فإن "دراسة المخطوطات العربية هي الطريقة المثلى لتوسيع معرفتنا لكتابات الإغريق العلمية" هذا كله لو أخذنا في الاعتبار أن العربية كانت شعلة تضيء الطريق أمام ومع الإنسانية جمعاء قرابة عشرة قرون أو يزيد فإن أسباب عناية الاستشراق بتراثها سوف تكون واضحة كل الوضوح.
ومن أجل هذا كله عني الاستشراق بتراثها وآدابها عناية خاصة ومن هنا يمكننا أن نوقن بأن "أعجب ظاهرة بارزة في هؤلاء المستشرقين خدمتهم للغة العربية وهم ليسوا من أبنائها ولا يمتون إليها بصلة، وقد يكون للبعض منهم مآرب استعمارية، ولكن لم يكن هذا هو
(1) ألبرت ديتريش الدراسات العربية في ألمانيا ص ١٢/١١.
ص ١٣٤