الفصل الرابع / عناية الاستشراق بالتراث العربي الإسلامي
۱۳۳
فبمثل هذا التعاون يتمم كل فريق ما نقص الفريق الثاني ويساعده على سلوك النهج الصحيح وبلوغ الغاية، وهذا التعاون هو الذي يثمر فيؤتي أكله طيبًا، وإلا فالاستشراق إلى ضعف ثم زوال، وقد وجد هذا التعاون بين أولئك وهؤلاء منذ مئات السنين في القدس وفي صقلية وفي طليطلة وفي القاهرة ،وغيرها ولكن عداوة الغرب المستمرة للشرقيين هي التي قطعت عراه وكسرت أعواده وبتت أواصره ثم عاد شيء من هذا التعاون في العصور الحديثة، وذلك بحضور علماء العرب في مؤتمرات الاستشراق ثم بتدريس هؤلاء اللغة العربية وآدابها في جامعاتهم، وإلقاء أولئك محاضراتهم في الجامعات العربية وخاصة في الجامعة المصرية، و من أهم ما يلزم لتحقيق هذا التعاون أن يذيع الشرقيون البحوث الجديدة التي يقوم بها الغربيون في بلاد الشرق، كما يذيع الغربيون القديم والجديد عن الشرق في دوائرهم العلمية (1) ، وفائدة هذا التعاون أثبتت فعاليتها في عديد من اللقاءات بين علماء الغرب والشرق ومناقشتهم للمشكلات التي تتعلق بالفكر العربي الإسلامي القديم والمعاصر ) وحسبنا دليلا على أهمية هذا التعاون المؤتمر الثاني للفلسفة الإسلامية الذي نظمته جامعة كولومبيا الأمريكية في أبريل عام (۱۹۷۱) حيث اشتدت الحماسة حين أعلن المفكر العربي المعاصر عبد الرحمن بدوي أنه اكتشف ترجمات عربية لثلاثة نصا فلسفيًّا يونانيا فقد أصلها تمامًا ولا توجد في أي لغة أخرى، وقال الدكتور بدوي - لأكبر من مائة من علماء الفلسفة الإسلامية الذين أذهلهم النبأ: إن الترجمات العربية تضم نصوصا مفقودة لمشاهير الفلسفة اليونانية وبينهم تيموستيوس جالنوتي وإليكساند و آفروديوس وأويسمبوزوروس " .
عشر
(۲)
حتى
أخذه الغرب
عنهم
وعلى الرغم من أهمية الدور الذي قام به علماء العرب القدامى في حفظ تراث الشرق عامة وتراث اليونان خاصة وكان له الأثر البالغ في نهضته الحديثة، فإن هناك أناسا ينكرون هذا الدور الخطير الذي لعبه العرب المسلمون في هذا المجال، ويحاولون أن يقللوا من قيمة ترجماتهم للروائع الشرقية والإغريقية على حد سواء ويرمونهم بعدم الدقة حينًا وبعدم فهمهم للنصوص التي ترجموها أحيانًا أخرى، إذ "يرى بعضهم أن نزعة الترجمة من لغة إلى أخرى تشبه سقوط الماء في المجرى من مستوى عال إلى آخر منخفض وهذا صحيح إلى حد كبير ولكن الأمر لا يلبث أن يرتفع بالمستوى المنخفض إلى طوفان مرتفع وقد حدث هذا في حالتين يهمنا هنا أن نشير إليهما، أولهما
(۱) علي العناني المستشرقون والآداب العربية الهلال أغسطس ١٩٣٢ جــ ١٠ س ٤٠. (۲) محمد خلف الله، الثقافة الإسلامية والحياة المعاصرة، كويلرينج الشرق الأدنى وغيرهما.
ص ١٣٣