کلمات غريبة أو غير عربية في القرآن الكريم قد تناولها العلماء المسلمون منذ وقت مبكر ومن هؤلاء الإمام الشافعي الذي يقول : « والقرآن يدل على أن ليس من كتاب الله شيء إلا بلسان العرب ... ولسان العرب أوسع الألسنة مذهباً ، وأكثرها ألفاظا ، ولا
(۱)
«...
تعلمه يحيط بجميع علمه إنسان غير نبي ، ولكنه لا يذهب منه شيء على عامتها ، حتى لا يكون موجوداً فيها من يعرفه . ويستشهد الشافعي بعد ذلك بآيات قرآنية كريمة منها قوله تعالى : ( قرآنا عربيا غير ذي عوج لعلهم يتقون ) (۲). وقوله تعالى (ولو جعلناه قرآنا أعجمياً لقالوا لولا فصلت آياته أعجمي وعربي أخطاء لويس في ذكر الآيات الكريمة الخطأ في أرقام الآيات مما لا يتفق مع
ومن
(۳) (
المنهج العلمي الذي يتطلب الدقة في الرجوع إلى المصادر وبخاصة النص المقدس فمن ذلك أنه ذكر أن آيتي الشورى رقم ۷ و ۸ فذكر أنهما ٥ - ٦ / ٧ - ٨(٤). وكذلك ذكر أن الآيات من ٣٤ - ٣٨ من سورة سبأ برقم ٣٣ / ٣٤ - ٣٧ / ٣٨(٥) وترجم لويس آية الجزية رقم ۲۹ من سورة التوبة ترجمة حرفية لا معنى لها وذلك بذكر « عن يد من يد والاختلاف واضح يدل على جهل باللغة العربية وعدم الرجوع لكتب التفسير المعتمدة ، فمن يد تعني كما أشار القرطبي « يدفعها بنفسه غير مستنيب فيها وقيل عن يد ، عن إنعام منكم عليهم لأنهم إذا أخذت منهم الجزية فقد أنعم عليهم
بذلك )
(4)
أحدا
«
٤٢
(۱) محمد بن إدريس الشافعي . الرسالة . تحقيق أحمد محمد شاکر ( بيروت : بدون تاریخ )
(۲) سورة الزمر آية ۲۸ .
(۳) سورة فصلت آية ٤٤ .
(4) Lewis, Islam Vol. II P. 195.
(5) Ibid, P. 51.
- 101 -
(٦) القرطبي ، ج ۸، ص ١١٥ .
ص ١٥٢