سيلفستر دي ساس في صحة آية ( وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل أفإن
مات أو قتل انقلبتم على أعقابكم. ومن ينقلب ينقلب على عقبيه فلن يضر الله شيئا ) (۱) ، مبرراً ذلك بأن عمر بن الخطاب رضي الله عنه، عندما سمعها صرح بأنه كأنه لم يسمعها من قبل . ويبرر المؤلفان ذلك بأن القرآن الكريم بنصه المكتوب لم يكن متداولاً حينئذ ، ومن السهل على الإنسان أن ينسى آية. ويناقش بل و وات الآية من حيث أسلوبها وتوافقها مع السياق من الناحية التاريخية فيذكران أن الآيات السابقة لها تتحدث عن غزوة أحد وما أشيع فيها عن مقتل الرسول صلى الله عليه وسلم فهي بالتالي متناسبة مع السياق أسلوبياً وتاريخياً مما ينفي كل الشكوك حول موثوقيتها (٢). ولكن المؤلفين يوردان كثيراً من النماذج لهذه الدراسات النقدية التي لا شك أنها لا يمكن أن تنال من مصداقية النص القرآني وموثوقيته. ومع ذلك فإن اهتمام لويس وغيره من المستشرقين أمثال فضل الرحمن و أركون يجب التصدي له كما يوضح لنا أهداف
المستشرقين الحقيقية حينما يتبنون تشجيع بعض الدارسين المسلمين .
-
اخطاء أخرى :
تناول لويس القرآن الكريم في معرض حديثه عن اللغة السياسية في الإسلام فذكر أن بعض ألفاظ القرآن مأخوذة من لغات أخرى ، ومن الأمثلة على ذلك كلمة « أم القرى » زعم أنها مأخوذة من الكلمة اليونانية ميتروبولي Metropolis ، وعبارة « الصراط المستقيم ، مأخوذة عن الكلمة اللاتينية « ستراتا » ويضيف بثقة « ليس غيرها ، والتي اشتق منها في اللغة الإنجليزية « ستريت street » أي شارع (۳). وقد قال لويس بهذا الزعم في كتابه « العرب في التاريخ هناك كلمات أجنبية حتى في الشعر الجاهلي وفي القرآن وعدد أكبر في فترة الفتوحات (٤) . الحقيقة أن مسألة وجود
(۱) سورة آل عمران آية ١٤٤ .
>
:
(2) Ibid, P. 50 - 51.
(3) Lewis Political Language, OP. cit., P. 7.
(4) Lewis. The Arabs. OP. cit., P. 134.
- 101 -
ص ١٥١