دعوة الأمير العالم صديق حسن خان — الصفحة ٤٩١

الفصل الرابع عوامل نجاح جهود الأمير صديق للمدعوين في الحال. وهذا النوع من الترجمة هو الذي عناه الأمير صديق بقوله لمن تصدى لدعوة أناس وفيهم ألسنة مختلفة أن يترجم لهم بلغاتهم إذا كان يتمكن من ذلك حيث قال : . . فإن كان هناك أهل لغات شتى والمذكر يقدر أن يتكلم على ألسنتهم فليفعل ذلك ب - الترجمة التحريرية: (1) وهذه الترجمة تُعنى بنقل الكتاب من لسان إلى لسان آخر ولقد أخذت الترجمة بهذا الشكل حيزاً كبيراً في دعوة الأمير (۲) ولذا فإنه مما يستفاد من هذا الجانب في العصر الحاضر أن تتوجه همم المؤسسات التي تعنى بشؤون الدعوة إلى الترجمة الشفهية الفورية ، وإعداد الدعاة لدراسة اللغات الحيَّة كالإنجليزية والفرنسية وغيرهما ، ولا شك أن معرفة اللغات أصبح اليوم من الضروريات لإيصال الدعوة إلى جميع الدول والطوائف وأصناف الأمم في العالم ، ولذا احتيج إلى دراسات وتخصصات لمعرفة لغاتهم . كما ينبغي أن يستعان بالترجمة بمن قد اهتم بذلك من الأفراد فأصبح يتكلم بأكثر من لغة (۳). (۱) انظر : أبجد العلوم - صديق حسن خان (٥٣٨/٢) (۲) انظر : ص (۱۹۲). (۳) انظر : مجلة التوعية الإسلامية - بحث تحت عنوان الجديد من وسائل الدعوة إلى الله الشيخ عبدالله بن عبدالرحمن بن جبرين، عام ١٤٢٠هـ، الناشر: وزارة الشؤون الإسلامية العدد ۲۲۰، ص (١٥١). ٤٩١
ص ٤٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.