مناهج المستشرقين في الدراسات العربية الإسلامية - المنظمة العربية — الصفحة ٣٩٨

الذي ينبغي أن يذكر فيشكر . ظهرت الترجمة سقيمة غير واضحة أو مفهومة في كثير من المواضع، إلى جانب وقوع بعض الأخطاء في الصياغة العربية، وبعض التحريفات في نقل النص الانجليزي، واستشهد على سقم الترجمة بهذه الفقرة : ولكن يبدو هنا فضلا عن ذلك وكأن غياب المهارة الشعرية كان مبررا ، أنه ليس شيئا بعيدا عن المواجهة الكائنة هناك حيث يجب ألا تكون، ولكن شيئا ما هم يتمنونه مع أن غيابه كان مسوغا (1) ثم ظهر مقال مرجليوث مترجما مرة أخرى الى العربية في كتاب للدكتور عبد الرحمن بدوي بعنوان دراسات المستشرقين حول صحة الشعر الجاهلي ) (۸) ، وقد وقعت في الترجمة أخطاء كثيرة، ولكن أخطرها تحريف أسماء بعض الأعلام الذين يجهلهم المترجم لبعد تخصصه عن الشعر العربي، كالحصين بن الحمام الذي يكتبه المترجم (الهمام)(1)، والأسود بن يعفر الذي يكتبه المترجم (يعفور) (١٠) وقدم المترجم بين يدي الكتاب تصديرا عاما يتجلى فيه امتداد التأثير المرجليوثي على المفكرين العرب المعاصرين ، فنراه يسوق كلام ابن سلام الجمحي في كتابه (طبقات فحول الشعراء) ثم يعقب عليها قائلا: «تلك هي النتائج التي انتهى اليها ابن سلام الجمحي، والأسباب التي ساقها لبيان منشأ الانتحال والتزييف والزيادة في الشعر الجاهلي، وهي هي عينها النتائج والأسباب التي أوردها الدكتور طه حسين في كتابه (في الشعر الجاهلي) و (في الأدب الجاهلي)، أو كتابه الواحد المعدل هذا . فعلام إذن كل هذه الضجة الزائفة التي أثيرت حول هذا الكتاب حتى نعتوا صاحبه بما شاءوا من النعوت، فاتهموه بالمروق والتهجم على التراث العربي العريق، والرغبة في تحطيم أمجاد العرب والانسياق وراء مؤامرات) المستشرقين (ولهذه الكلمة في ذهن كل أوجل المشتغلين بالأدب العربي معان غريبة ممعنة في التضليل والإيهام والتهاويل، فهل كان ابن سلام الجمحي » (١٤٩ - ٢٣١) هـ (مستشرقا) هو الآخر (متآمرا) على التراث العربي القومي ولا أجد تجاوزا لكل الحقائق أشد وأخطر من هذه الأقوال، فما أبعد كلام ابن سلام عن «مرجليوث » و « طه حسين»، وما أصدق قول الأستاذ محمود محمد شاکر» «أما ابن سلام صاحب كتاب (طبقات فحول الشعراء) فهو من قضية «مرجليوث» ومن قضية الشعر الجاهلي بمعزل ... ابن سلام لايشك في شعر هو أحد حفاظه وعلمائه، ثم يؤلف في هذا الشعر وشعرائه كتابا قائما برأسه هو كتاب (طبقات فحول الشعراء) فلماذا نزيف الحقائق (۱۲) وكأن شكيب أرسلان» قد عنى «الدكتور عبد الرحمن بدوي» حين قال : «وليس طه حسين في هذا الرأي الغائل والمنطق المقلوب إلا مقلدا المرغليوث أو لغيره من الأوروبيين لسابق عقيدة سخيفة فاشية - وياللأسف ـ في الشرق، وهي أن الأوروبي لا يخطىء أبدا» (۱۳) (۱۱) |
ص ٣٩٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.