مناهج المستشرقين في الدراسات العربية الإسلامية - المنظمة العربية — الصفحة ٢٢٣

مرة أخرى : من الذي قال لمحمد أنت رسول الله ؟ حاصل جواب واط الذي قدمناه أن هذه الكلمات لم تأت محمداً من الخارج فهي إذن ليست من الله ولا من جبريل وإنما جاءته من داخل نفسه . وحتى حين جاءت من نفسه لم تأته في صورة كلمات تخيل أنه سمعها وإنما هي فكرة أحس بها من غير كلمات ، ثم جاءت الكلمات المعبرة عنها فيما بعد . ومع ذلك يقول لنا الكاتب في أول كتابه إنه سيجامل المسلمين وإنه لن يقول شيئاً يتعارض مع معتقداتهم الأساسية ، وإنه يكتب باعتباره مؤرخاً محايداً بالنسبة للمسائل الدينية ! ثم يزيدنا علماً بطبيعة الوحي الذى عاناه رسول الله صلى الله عليه وسلم فيقول من الطبيعي أن نفترض أن محمداً كان يتذكر رؤياه الأولى في أوقات اليأس . ربما انقدحت ذكراها في عقله في لحظات حرجة فعزا ذلك إلى عامل علوي ما معنى ما أنا بقارىء ؟ (٣٤) ، يقول الكاتب عبارة . ( ما أقرأ ؟ ) التي رد بها محمد على قوله الملك ( اقرأ ) ينبغي ترجمتها ( i can not read or recite لا أستطيع أن أقرأ ) أو أتلو ) . وهذا توضحه رواية « ما أنا بقاری (am not a reader ) or reciter و يوضحه التمييز في ابن هشام بين ( ما أقرأ ) و ( ماذا أقرأ ) فالعبارة الثانية لا يمكن أن تعنى الا ? What shall I recite وهذا الأخير هو المعنى الطبيعي لـ ( ما أقرأ ) (٣٥) هل المقصود بالقراءة هنا قراءة شيء مكتوب أم المقصود بها ترديد كلمات وتلاوتها من غير نظر في شيء مكتوب ؟ نرجع إلى ابن هشام الذي فرق كما قال الكاتب بين ( ما أقرأ ) و ( ماذا أقرأ ) لنرى روايته تقول : ..... قال رسول الله صلى الله عليه وسلم فجاءني جبريل وأنا نائم بنمط من ديباج فيه كتاب فقال اقرأ . قال « قلت : ما أقرأ واضح من الرواية إذن أن المقصود قراءة شيء مكتوب فيكون معنى ( ما أقرأ ) ( لا أعرف القراءة ) ونستمر مع الرواية « قال : فغتنى به حتى ظننت أنه الموت ثم أرسلني فقال : اقرأ . قال : قلت ماذا أقرأ ؟ قال : فغتنى به حتى ظننت أنه الموت ، ثم أرسلني فقال : اقرأ . قال فقلت : ماذا أقرأ ؟ ما أقول ذلك الا افتداء منه أن يعود لي بمثل ما صنع بي . فقال ( اقرأ باسم ربك الذي خلق ...... (.. (٣٦) فالرسول صلى الله عليه وسلم بحسب هذه الرواية قال للملك أولا بأنه لا يعرف - ۲۲۳
ص ٢٢٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.