الإسلام بين الشرق والغرب - بيجوفيتش — الصفحة ٣٤

لم تستطع أوروبا أن تصل إلى طريق وسط (رغم أن إنجلترا قد حاولت بشكل ما أن تكون استثناء في هذا المجال. ولذلك، من غير الممكن التعبير عن الإسلام باستخدام المصطلحات الأوروبية. فالمصطلحات الإسلامية مثل: صلاة، وزكاة ،وخليفة ،وجماعة ووضوء، وغير ذلك من مصطلحات لا يوجد ما يقابلها في المعنى في اللغات الأوروبية. إن تعريف الإسلام بأنه مركب يؤلّف بين الدين والمادية، وأنه يقف موقفاً وسطاً بين المسيحية والاشتراكية، هو تعريف تقريبي يمكن قبوله تحت شروط معينة. إنه تعريف صحيح بشكل ما، ولكن من بعض الوجوه وليس جميعها. فالإسلام ليس وسطاً حسابياً بسيطاً ولا كاً بين تعاليم هاتين العقيدتين. فالصلاة والزكاة والوضوء كينونات لا تقبل التجزئة لأنها تعبير عن شعور فطري بسيط، إنها يقين معبّر عنه بكلمة واحدة وبصورة واحدة فقط، ولكنها مع ذلك تظل منطقياً تمثل دلالة ازدواجية. والتماثل مع الإنسان واضح فالإنسان هو مقياسها ومفسرها (٦). قاسماً مشتر هنا يشيع بين بعض الناس الذين يقرأون القرآن بعقلية نقدية تحليلية انطباع، بأن القرآن من الناحية الموضوعية لا يتبع نظاماً محدداً، ويبدو وكأنه مركب من عناصر متناثرة ،ولكن لا بد أن يكون مفهوماً بادىء ذي بدء، أن القرآن ليس كتاباً أدبياً وإنما هو حياة والإسلام نفسه طريقة حياة أكثر من كونه طريقة في التفكير. إن التعليق الوحيد الأصيل على القرآن هو القول بأنه «حياة»، وكما نعلم كانت هذه الحياة في نموذجها المجسّد محمد إن حياة النبي هي الإسلام في صيغته المكتوبة (أعني (القرآن قد يبدو بغير نظام في ظاهره، ولكنه في حياة محمد قد برهن على أنه وحدة طبيعية: من الحب والقوة، المتسامي والواقعي، الروحي والبشري. هذا المركب المتفجر حيوية من والسياسة ييث قوة هائلة في حياة الشعوب التي احتضنت الإسلام. في واحدة يتطابق الإسلام مع جوهر الحياة. (٦) لعل الآية (٣٠) من سورة الروم تتحدث عن هذا مباشرة: الدين لحظة فاقم وجهك للدين حنيفاً فطرة الله التي فطر الناس عليها لا تبديل لخلق الله ذلك الدين القيم ولكن أكثر الناس لا يعلمون. ٣٤
ص ٣٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.