الإسلام بين الشرق والغرب - بيجوفيتش — الصفحة ٣٣

i ذلك حقه ألا يكون مُتّسقاً مع فكره الخاص على أي حال، لكي نفهم العالم فهماً صحيحاً، من المهم أن نعرف المصدر الحقيقي للأفكار التي تحكم هذا العالم وأن نفهم معانيها. في بحث من هذا النوع الذي نحن بصدده تكمن مخاطر مختلفة، تتمثل فيما يسمونه «بالأشياء الواضحة بذاتها، والأفكار التي تلقى قبولاً عاماً. إن الشمس لا تدور حول الأرض، رغم أن ما يبدو لناظرنا هو كذلك. والحوت ليس سمكاً، بصرف النظر عن الاعتقاد السائد بين أكثر الناس أنه كذلك. إن الاشتراكية والحرية لا تلتقيان رغم كل محاولات الإقناع بغير ذلك، إنه رغم التشوش السائد، تبقى الأفكار كما هي تؤثر على العالم، ليس بمقتضى معانيها المنتحلة وطبائعها الموقوتة، ولكن طبقاً لمعانيها الأصلية وطبائعها الحقيقية. ها نحن نقترب من تعريف الإسلام بطريقة مختلفة عن المألوف. فمع الاحتفاظ بالنقطة الأساسية في أذهاننا، يمكننا أن نقول إن الإسلام يعني أن نفهم وأن نعترف بالازدواجية المبدئية للعالم، ثم نتغلب على هذه الازدواجية. هذا إن صيغة الوصف المتمثلة في كلمة إسلامي»، كما نستخدمها في الكتاب، ليس فقط لكي نصف القواعد التي تُعرف عادة بأنها هي الإسلام، ولكن أيضاً لتحديد المبادىء الأساسية التي تنطوي عليها بهذا، يكون الإسلام تسمية لمنهج أكثر من كونه من كونه حلاً جاهزاً، ويعني: المركب الذي يؤلف بين المبادىء المتعارضة. هذا المبدأ الأساسي في الإسلام يذكرنا بالنمط الذي خُلقت على منواله الحياة. فالإلهام الذي ربط بين حرية العقل وحتمية الطبيعة كما يظهران في الحياة، يبدو أنه هو الإلهام نفسه الذي ربط بين الوضوء والصلاة في وحدة تسمى الصلاة الإسلامية». إن حدساً فائق القوة يمكنه أن يبني الإسلام بأكمله من خلال تأمله في الصلاة، ويستطيع من تأمله في الإسلام في الإسلام أن يقيم الازدواجية التي تشمل هذا الكون(٥). (٥) إن تعريف الإسلام كمبدأ له أهمية جوهرية لتطوره المستقبلي. ولقد قيل كثيراً إن الإسلام وكذا العالم الإسلامي قد صُوّرا في العالم الخارجي تصويراً مُقَوْلباً «Streotyped» ثم أُغلق عليهما. ٣٣
ص ٣٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.