وهي مجموعة من القصائد اليابانية، تحتوي على ألف قصيدة (معظمها من النوع الغنائي تعتبر حتى اليوم أحد روائع الشعر العالمي (٢٥). لقد حدث في القرن العاشر الميلادي (قلب الليل المظلم أن يبلغ الفن كماله، فأبدع أعمالاً ذات جمال وانسجام لا ييزّه جمال أو انسجام آخر.. هذه القمم الجبلية الشاهقة في وسط مجموعة من المنازل الصغيرة (٢٦). إن مسرحيات «سوفوكليس» و«أسخيلوس» المأساوية، يمكن وضعها في أي عصر من العصور لتناسبه، ولا يحتاج منها شيء للتغيير سوى ملابس الممثلين. لقد ألف يوربيدوس» Euripides مسرحية «نساء تروجان ثم ألف سارتر» مسرحية بنفس العنوان. وهكذا في إطار الفن يمكن لفنّانين، يفصلهما عشرون قرناً من الزمن، أن يكونا مؤلفين مشاركين في عمل واحد فنكتب عنهما هكذا: «نساء تروجان (۲۷) تأليف «يوربيدوس» و«سارتر». ولكن هذا ليس ممكناً في العلم. فماذا بقي لنا من طبيعيات «أرسطو»، أو من فلك «بطليموس»، أو من طب جالينوس»؟ لقد تحدث برتراند رسل عن عملين من أعمال أرسطو» في مجال العلم وهما «الطبيعيات وعن السماوات، فقال: في ضوء العلم الحديث لا توجد جملة واحدة في أي من هذين الكتابين تعتبر اليوم صحيحة (٢٨). فمثلاً «أرسطو» عن السماوات»، يشرح لنا أن جميع الأشياء تحت القمر تخضع للحياة
في
کتاب
والموت الكون) والفساد بينما كل شيء فيما فوق القمر لا يولد ولا يبلى
(٢٥) أنظر مانيوشو The Manyoshu: The Nippon Gakujutsu Shinkokai translation of
One Thousand Poems with the texts in Romaji.. (London: Columbia University
Press, 1965).
نأخذ
أعمالاً تساوي
(٢٦) يعتبر المؤرخون القرن العاشر قرن ظلام وبربرية كالقرن السادس، والسبب في ذلك أنهم يأخذون الأمر من وجهة نظر التاريخ السياسي، فإذا قرأنا ما يسميه «بوشكين» كتاب الفن انطباعاً آخر مختلفاً، فعلى عكس كل ما نتوقع استطاع القرن العاشر أن يبدع في إبهارها ونجاح تكنيكها وجمالها أعمال أي آخر .. بل إن عدد القطع الفنية في هذا العصر تثير الدهشة: أنظر كنيث كلارك في كتابه: 34 .Civilization.. p (۲۷) أنظر نساء تروجان ..The Trojan Women, Adopted by Jean Paul Sarter, trans
(٢٨) أنظر: «برتراند رسل»
عصر
(New York: Knopf, 1967).
Bertrand Russell: A History of Western Philosophy.
۲۲۹
ص ٢٢٩