إن منهج علي عزت وتحليله لمفاهيم أخرى كثيرة خلال القسم الأول من
الكتاب أوصله إلى حقائق ربما تصدم القارىء لأول وهلة. بل إنه يتطرق إلى موضوعات ربما اعتاد القارىء العربي أن يطرحها جانباً وهو يتناول قضية الدين. ولكن علي عزت بنظرته الثاقبة يكشف عن عناصر دينية في موضوعات مثل: الفن والدراما والقانون وعلم الأخلاق وحتى في الفلسفات الوجودية والعدمية.
ويلفت المؤلف انتباه القارىء إلى أن عداء الغرب الحالي للإسلام ليس مجرد امتداد للعداء التقليدي والصدام الحضاري المسلح بين الإسلام والغرب منذ الحملات الصليبية، وإنما يرجع إلى تجربته التاريخية الخاصة الدين، وإلى عجزه عن فهم الإسلام لسببين ،جوهريين وهما طبيعة العقل الأوروبي «أحادي النظرة»، وإلى قصور اللغات الأوروبية عن استيعاب المصطلحات الإسلامية. وضرب لذلك مثالاً بمصطلحات الصلاة والزكاة والوضوء والخلافة والأمة حيث لا يوجد ما يقابلها في المعنى باللغات الأوروبية. فالمصطلحات الإسلامية، كالإسلام، تنطوي على وحدة ثنائية القطب» مما جعل العقل الأوروبي عاجزاً عن فهمها وبالتالي كان عاجزاً عن فهم الإسلام. فقد أنكر الماديون الغربيون الإسلام باعتباره دين غيبيات أي اتجاه يميني»، بينما يرى المسيحيون الغربيون في الإسلام حركة اجتماعية سياسية أي اتجاهاً يسارياً»، وهكذا أنكر الغربيون الإسلام لسببين متعارضين. ويرى المؤلف أنه لكي يفهم الغرب الإسلام لا بد له أن يُعيد النظر في مصطلحاته التي تتعلق بالإسلام.
عندما يتحدث المؤلف عن اليهودية أو المسيحية فإنه يتحدث عنهما من واقع الصورة التي تعكسها الكتابات المصدرية التي اعتمدها أصحاب الديانتين أنفسهم، وعندما يتحدث عن عيسى وموسى عليهما السلام، فإنه يتحدث عن الشخصيتين كما صوّرهما أتباع عيسى وموسى ومنطقه أنهما بهذه الصورة فقط كان تأثيرهما التاريخى فى العالم بصرف النظر عن حقيقة ما ورد بشأنهما في القرآن الكريم مما لا يجهله المؤلف. فإذا نسب المادية إلى اليهودية أو إلى موسى عليه السلام فليس من الضروري أن تكون هذه عقيدته في هذا النبي العظيم بقدر ما هي عقيدة اليهود فيه تصريحاً أو استنتاجاً.
۱۹
ص ١٩