غرباء في وسطنا
أستطيع أن أورد حالة واحدة لمهاجرين اختاروا مغادرة أميركا. انها عائلة مسلمة، مؤلفة من طبيب وزوجته وثلاثة أطفال اختارت العودة إلى باكستان بعد أن تمتعت بالعيش مدة خمسة أعوام في أميركا. كانت هذه العائلة تقيم في مدينة صغيرة في الغرب الأوسط، حيث نشأت صداقة بينها وبين عائلة هندوسية تتألف طبيب وزوجته وثلاثة أطفال في أعمار مقاربة لأعمار الأطفال في
أيضاً
من
العائلة المسلمة.
في السنة السادسة تغيرت العلاقة بين العائلتين فجأة، عندما لاحظ الأب بقلق أن أفراد عائلته بدأوا يفقدون التقاليد الإسلامية والباكستانية، فقرر العودة إلى باكستان. وفي الأسابيع التي سبقت ،الرحيل واصل أطفال العائلتين اللعب معاً، ولكن عندما يلتقي الكبار كانت الأم المسلمة تتبع تقليداً ثقافياً شائعاً لدى بعض الجماعات الباكستانية لكنه ليس من تعاليم الإسلام، يقضي بتغطية الوجه تماماً كلما التقى الكبار. استمرَّت العائلتان بين الحين والآخر، تشتركان في بعض وجبات الطعام إلا أنّ الأم كانت تتناول الطعام وحدها في المطبخ لتجنب كشف وجهها أمام الرجل الهندوسي. ولم تنته المشاكل العائلية بعدما وصلت الأسرة إلى باكستان. فقد كان الأطفال غير سعداء؛ وبما أن الأب لم يتمكن من تحصيل دخل كاف في باكستان لإعالة أسرته، بمستوى المعيشة الذي تعودته فإنه في كل عام كان يعود إلى أميركا ليعمل عدة أشهر في
المستشفيات.
:
أحد
كانت تجربة مهاجرين آخرين في أميركا ممتازة توضحها نادرة طريفة، رواها لي قبل عدة أعوام فنسنت تشيتشي، مالك المبنى الذي استأجرتُ فيه مكتباً أثناء تأليف كتابي "من يجرؤ على الكلام فأثناء محادثة مع والدته، وهي مهاجرة من إيطاليا شكت من مياه الشرب والخضر والفاكهة، ومن الهواء الذي قالت انه أفضل كثيراً في إيطاليا منه في أميركا فاحتج فنسنت قائلاً : "إذا كنت تحبين كل شيء في إيطاليا أكثر مما تحبين كل شيء هنا، فلماذا لا تعودين لتعيشي هناك. فكان ردُّها الفوري : ماذا؟ أغادر أميركا؟ هل تظن أنني
مجنونة ؟ "
۷۹
ص ٧٩