الصراع من اجل الايمان — الصفحة ٩١

الفصل الثاني: القرآن ۹۱ قد تمكننا يوماً ما من أن نعرف أو نصف الذي لا يمكن تعريفه أو وصفه [وهو الله (٤١) . الشياطين والجن: إن المصطلحات القرآنية (شيطان) و (جن) تترجم إلى الإنكليزية satan و genie على حد سواء. وأما في الفكر الغربي فإن كلمة شيطان تستحضر في الذهن صورة مخلوق خارق للطبيعة، له شكل نصف إنسان ونصف حيوان له قرون وذيل وبيده ،مذراة ، وأما الجني فهو شيطان مشابه (عفريت) يعيش في زجاجة. إن فهمنا لهاتين الكلمتين متأثر إلى حد كبير بالحكايا الشعبية التي نسجت حول هاتين الكلمتين في الشرق الأوسط والشرق الأقصى، ومع الزمن أصبح لها شخصيات ذات أشكال خيالية غريبة الأطوار (٤٢) . مرئية (٤٤). . إن كلمة (جن) مشتقة من الأصل (جن) والتي تعني يغطي يخفي، يخبئ يحمي. ومن هنا فإن كلمة (جن) أصلاً كانت تعني: المخلوق الذي لا يمكن إدراكـــه بالحواس (٤٣) . ويعتقد يوسف علي أن هذه الكلمة تدل على "روح أو قوة خفية أو غير . ويشير محمد علي إلى أن العرب يستخدمون المصطلح (جن) للإشارة إلى بعض البشر، مستشهداً ببعض الدارسين العرب المختصين بعلـم الألفاظ الذيـن قـامـوا بإيضاح أن كلمة (جن) يمكن أن تستخدم لتشير إلى معظم الناس، أي السواد الأعظم من الخلق أو عامة البشر (٤٥) ، ويضيف محمد علي قائلاً: (٤١) المرجع السابق، ص. .۹۹۱-۹۸۹ (٤٢) يوسف علي، ترجمة معاني القرآن الكريم، الحاشية رقم ۹۲۹ . (٤٣) محمد علي، دين الإسلام، ص. ۱۸۸. Muhammed Ali, The Religion of Islam, (New Delhi: S. Chand co., nd.),p.188 (٤٤) يوسف علي، ترجمة معاني القرآن، الحاشية رقم ٩٢٩ . (٤٥) محمد علي، دين الإسلام، ص. ۱۹۱.
ص ٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.