الصراع من اجل الايمان — الصفحة ٩٠

۹۰ الفصل الثاني: القرآن جملة أو تعبير من القرآن حسب معناه الظاهري الحرفي، ونغفل عن احتمالية معاني الرمز أو الاستعارة أو المثل هنا، فإننا بهذا نكون قد أسأنا إلى روح الكتاب السماوي (٤٠) . ولهذا فإننا نجد في القرآن وصفاً لمشاهد مادية جداً في الجنة مما يتناسب وعرب القرن السابع الميلادي بشكل خاص، وفي الوقت ذاته تخبرنا الآية السابعة عشرة من سورة السجدة أنه لا تعلم نفس ما أخفي لهم من قرة أعين جزاء بما كانوا يعملون له وبالمقابل فعلى الرغم من أن الله سبحانه وتعالى عما يصفون ﴾ [الأنعام: ١٠٠/٦] وأنـه ليس كمثله شيء [الشورى: ١١/٤٢] وو لم يكن له كفواً أحــدم (الصمد: ٤/١١٢] إلا أننا نشعر بالحاجة لأن ننتسب إليه وإلى أفعاله ويمكن إدراك هذه الحاجة الإنسانية عن طريق استخدام الرمزية ،والمجاز بحيث أن الآيات المتشابهات لا تعرف أو تفسر بشكل كلي صفات الله ويوم القيامة والجنة والنار ومواضيع أخرى مشابهة، بل تقترح لنا شيئاً مشابهاً لما هو داخل عالم خبراتنا وذلك بسبب محدودية عقل الإنسان ولغته. إن هذا يشرح لنا: استخدام تعابير تبدو للوهلة الأولى أنه يمكن تصورها على أنها تشبه الصفات البشرية، مثل غضب الله" و "لعنة الله“ و ”فرح الله للأعمال الطيبة و ”حبه“ لمخلوقاته وكونه ينسى" عاصياً كان قد نسيه؛ أو أن يسأل مذنبـاً يـوم القيامة عن ذنبه، وهكذا دواليك. إن ترجمات حرفية كهذه لعمل الله في عبارات إنسانية أمر لا يمكن تحاشيه طالما أنه ينبغي علينا أن نلتزم بالمبادئ الأخلاقية التي أوحيت لنا عن طريق إحدى اللغات الإنسانية. ولكن ليس هناك خطأ أعظم من الاعتقاد أن هذه الترجمات“ (٤٠) محمد أسد، الرسالة، ص ٤١-٩٨٩ .
ص ٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.