۰۲
بسر
الفصل الثاني: القرآن
وفي الواقع فإن اعتماد المؤمن العادي على القرآن متأصل في الدين؛ لأن تلاوة القرآن باللغة الأصلية (العربية) هو جزء أساسي من الصلوات اليومية الخمس. وبالنتيجة، فإن جميع المسلمين الجدد يتعلمون عدداً من النصوص القرآنية وتفسيراتها عة فائقة. إن هذا الاتصال اليومي بالقرآن يفتح الطريق لدراسة أخرى، ويقـول الكثير من الوافدين الجدد إلى الدين: إنهم يقرؤون جزءاً مترجماً من القرآن كـل يـوم، فضلاً عن تلاوة بعض أجزائه خلال صلواتهم اليومية. ويذهب الكثير إلى حد تعلم اللغة العربية بشكل جيد، وهذا الأمر بالنسبة للأميركيين غير مطرد ،تماماً، لأن الذين قدموا تعليقات وتفسيرات جديدة ومبتكرة هم قلة حتى الآن (٣) . على هذا، فإن القرآن يشكل جزءاً أساسياً من خبرة المسلم الدينية، على الرغم من أننا سوف نحصل على عدة أنماط الأجوبة لسؤالنا الوارد أعلاه، وفي الوقت نفسه فإننا سوف نتوقع بعض من
الاستجابات السائدة.
وعلى الرغم من أن الإسلام ينتشر في الغرب بسرعة كبيرة إلا أن وجوده ما يزال شيئاً غريباً تماماً. إن عدد المؤلفين المسلمين الغربيين هو عدد قليل جداً، وهناك بعض الأسماء المعروفة مثل محمد أسد Muhammad Asad ، ومرمادوك بيكتال Marmaduke PickthaLL، ومارتن لينغز Martin Lings ، ومريم جميلة Maryam Jameelah، وحميد الغـر واليوم هناك العديد من المسلمين الأميركيين والأوروبيين الذين
(٤)
.Hamid Alger
(۳) المرجع السابق، وكذلك انظر توماس ب. أرفنغ القرآن أول نسخة أميركية، ومارمادوك بيكتال
القرآن العظيم.
Thomas B. Irving, The Qur`an: the First American Version (Brattleboro, TV: Amana Book, 1985); Marmaduke Pickthal, The Meaning of the Glorious Qur'an (New York: The Muslim World League, 1977).
(٤) محمد أسد، الطريق إلى مكة ( جبل طارق : دار الأندلس، ۱۹۸۰)؛ حمید آلغر، جذور الثورة الإسلامية (أونتاريو: أوبن برس، ۱۹۸۳)؛ مريم جميلة ، الحضارة الغربية تلعن نفسها (لاهور: بدون تاريخ)؛ مارتن لنغز، ماهي الصوفية؟ لندن: جورج آلن ،وأونين (۱۹۸۳)؛ مارمادوك بيكتال، معاني القرآن العظيم.
ص ٥٢