مقدمة المترجم
۱۳
أما لغة المؤلف فهى معقدة وصعبة الأسلوب، وربما يعود سبب إخفاقه لطبيعة اختصاصه فهو مدرس لمادة الرياضيات، فتراه يتحول من الأسلوب الروائي القصصي، بما يحتويه من إثارة، إلى الأسلوبين الفلسفي والعلمي أحياناً أخرى، وغالباً ما يكون هذا الانتقال مفاجئاً بلا سابق إنذار بين فقرة وأخرى. وهذا بالتأكيد يدل على ثقافته الرحبة وتوخيه نقل مشاعره وأحاسيسه بصدق تام يصل أحياناً لدرجة العفوية والصراحة التامة.
وأخيراً أود أن أتوجه بالشكر الجزيل والحب العميق لكل الزملاء الذين ساهموا في هذه الترجمة ولو بكلمة واحدة، وأخص منهم الأخ والصديق الدكتور أحمد الحوت من قسم اللغة الإنكليزية بجامعة حلب، والدكتور جيرالد دير كس Jerald Disks مــــن كولورادو بالولايات المتحدة الذي شرح مشكوراً العديد من النقاط التي تتعلق بالفكر الغربي. والدكتور ديركس اعتنق الإسلام منذ أكثر من خمس سنوات مع زوجته ديبرا Debra). وأتوجه بالشكر العميق للأخ والصديق الدكتور عبد الرحمن در كزللي مـن قسم اللغة العربية بجامعة حلب الذي تولى المراجعة اللغوية. وكذلك أجد لزاماً على أن أشكر الأستاذ فاروق بابللي أمين مكتبة كلية الآداب بجامعة حلـب الـذي يسر لي المصادر اللازمة لتخريج بعض الأحاديث النبوية الشريفة. وللأستاذ محمد عدنان سالم الشكر والتقدير لاختياره هذا الكتاب وإحاطته بالعناية الفائقة، بدءاً من إخراجه وفق النهج الذي اختطته الدار من ترقيم الأيات وتخريج الأحاديث والتدقيق اللغوي، وانتهاءاً بالإخراج الفني المتميز وينبع ذلك من حرصه الدائم على خدمة الثقافة الإسلامية.
وفي الختام على أن أعترف أن الترجمة عمل مضن وشاق ولكنه ممتع جداً.
وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين
حلب ١٩٩٧/٥/١٥
المترجم م. ع.
ص ١٣