الصراع من اجل الايمان — الصفحة ١٢

۱۲ مقدمة المترجم إن القرآن والمنطق صنوان لا يفترقان وهذا ما يحاول المؤلف تأكيده من خلال هذا الكتاب بعد أن وجد في الإسلام جواباً شافياً لحالة التخبط الشاملة التي مـر بهـا خـلال فترة إلحاده طيلة أكثر من عشرة أعوام. ولكنَّ حالة الدكتور لانغ تجاوزت حد الإيمان لتطرح قضايا مثيرة جداً في الفكر الإسلامي وعقيدته ومبادئه الاجتماعية والسياسية وحتى الاقتصادية؛ وما آل إليه واقع الأمتين العربية والإسلامية؛ مروراً بالمصاعب التي يواجهها الإنسان الغربي الذي نشأ في وسط ثقافة ثنائية مسيحية - يهودية خلال مرحلة تحوّله إلى حياة ثقافية من طراز لم يألفه من قبل. ولست في موقع يمكنني من الإجابة على بعض انطباعات الدكتور لانغ أو التعليق على بعض أقواله أو حتى الاستجابة لبعض دعواته، لكنني أدع ذلك لأهل الاختصاص والبحث من الإخوة العرب أو المسلمين، وأهيب بهم أن يقوموا بذلك لما فيه مصلحة الأمة. وخير ما يمكن لي قوله إن مهمتي الأساسية تنحصر في نقل هذا الكتاب من الإنكليزية إلى العربية بصدق وأمانة. والكتاب جريء في آرائه وعميق في طروحاته لتناوله قضايا مصيرية متجددة في الفكر الإسلامي المعاصر، وهو كتاب موضوعى توخى فيه الكاتب الحق والتمس الصواب معتمداً على ما توفّر لديه من الأدلة والمعلومات، معبراً بذلك على تجربة وانطباعات قد تبدو ،خاصة، ولكنها تلخص محمل القضايا التي يعاني منها المواطن الغربي من خلال اعتناقه للإسلام وانتقاله إلى المجتمع الإسلامي. والكتاب هام جداً إذ يقدم طروحات جديدة في الفكر الإسلامي، وينم عن اطلاع واسع على الثقافة الإسلامية التي اكتسبها من خلال قراءاته وزياراته العديدة لبعض الدول الإسلامية. كما يحمد للمؤلف اعتماده على بعض المصادر الإسلامية وأهمها القرآن الكريم وصحيحا الإمامين البخاري ومسلم.
ص ١٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.