لأنه
أما في الوقت المعاصر (الأدب المعاصر فنجد أن سخرية القدر تجعل العرب الذين كانوا يرفضون العمل خلال المراحل السابقة، قد أصبحوا عمالاً مهاجرين في بلاد أسيادهم السابقين. هل ما زالوا كما كانوا كسالى ومذعورين أو غزاة وسارقين (كما كانوا في الأدب الاستعماري والمستشرق والملحمي)؟ نجد بالرغم من تعاطف المؤلفين الذين يكشفون الظلم الذي يحيق بالعرب Grimaud, Etherelli) أن النصوص بالرغم من موقفها النقدي تستعيد نفس الصفات المقولبة التي كانت تنسب إلى العرب في أدب العصور السابقة. فالبقالة الفرنسية التي تقود الهجوم (Grimaud) تلوم الأب Bennière استخدمهم وتعتبرهم دخلاء متطفلين سواء على دكانها أو على البلاد، تأخذ عليهم أنهم اعتبروا أنفسهم من أهل البلد»: وهكذا أمامنا قالب العربي ،الغازي، وسرعان ما يتلوه قالبان آخران «إنها تخاف أن تتنزه مع العرب» (قالب العربي الذي يهدد الآخرين، وكذلك فإنها تتهمهم بالسرقة» (قالب العربي اللص). إننا نجد هنا بعض قوالب العصور الوسطى العرب الغزاة والمرحلة الاستعمارية: خائفون ويهددون غيرهم، وأدب الاستشراق «الصوص». ويكمل هذه الصورة النص التالي له المأخوذ عن الأدب المعاصر. فنجد المراقب في المصنع، Daubat يتهم العرب بأنهم «تأخروا» وأنه يقوم بدفعهم إلى العمل (١٤) . إنها صورة العربي الكسلان التي تظهر لتكمل القوالب
يرتسم
السابقة.
ولاستكمال الدائرة تماماً جاءت ردود فعل العمال العرب الأب والابن) على اتهامات البقالة تكراراً غريباً لردود فعل أسلافهم من الـ Sarrasins والـ Maures في الأدب الملحمي (La Chanson de Roland, Le Cid) الذين يجبرون على الفرار بعد هزيمتهم من المحاربين الفرنسيين أو المسيحيين. فبالطريقة نفسها، وبعد أن ذاق علي وابنه جميل من طعم «المذلة» و «الخوف»، أصبحا لا يريدان أن يريا ) ولا أن يسمعا» و «يقسمان» أنهما ولن يكررا فعلتهما مرة أخرى» ثم ينسحبان». وهكذا نجحت البقالة في استعادة أرض القرية الوطنية، أما «العرب» فيرجعون إلى ديارهم مهزومين ومذلولين فبهذا التعبير التفسيري لخصت الكتب المدرسية نهاية الرواية. ولقد حاول Grimaud في خطابه المعادي للعنصرية إدانة الاتهامات العنصرية التي وجهتها البقالة ضد ضحاياها من العرب، وكان أسلوبه في ذلك أبوياً وأخلاقياً محاولاً إثارة شفقة القارىء على الضحايا المسحوقين وإظهار ظلم الاتهامات وعدم صحتها. ولكن ضعف الضحايا المبالغ فيه، وجبنهم الذي يدفعهم إلى قبول الاتهامات الكاذبة الموجهة ضدهم، وامتناعهم عن الدفاع عن أنفسهم بشجاعة وتفضيلهم الهروب كل ذلك قد أدى إلى فقدان مصداقيتهم وتعزيز موقف البقالة. ومن هنا عجز الخطاب الأدبي المعادي للعنصرية عن التغلب
(١٤) ولا دخل لـ Etcherelli بهذا الوضع في روايته ايليز أو الحياة الحقيقية». فهذه الرواية تتابع علاقة نشأت بين عاملة فرنسية ومهاجر جزائري يعمل معها في المصنع نفسه، ولكن وكما سبق أن رأينا في كتب القراءة للمرحلة الابتدائية - لم تهتم عملية التقطيع إلا بانتقاء هذا المقطع ذي الطابع الثانوي.
۵۸
ص ٥٨