صورة العرب والإسلام في الكتب المدرسية الفرنسية - نصر — الصفحة ٥٣

تابع الجدول رقم (٢ - ٤) مزارع رب عمل - بقال - - مفتش في مصنع سيارات عالمة آثار أدب معاصر في فرنسا عمال زراعيون - عامل يدوي - عامل صناعي عندهم جزار - راعي غنم - صياد . سكان في مدينة صفيح - لاجئون في مخيم فلسطيني الجدول رقم (٢ - ٥) أشغال الشخصيات الرئيسية في النصوص المأخوذة الفرنسيون عن الأدب العربي والناطقة بالفرنسية العرب حكايات عربية من ألف ليلة وليلة حطاب فقير - شاب يتيم أم خياطة تاجر أدب معاصر ناطق بالفرنسية أبناء فلاحين فقراء – ابنة موظف صغير راعي غنم - فلاح فقير — إذا استثنينا النصوص التي تتضمن روايات من القرون الوسطى والتي نجد فيها أن الفرق بين المحاربين من «الفرنسيين ومن العرب Maures أو Sarrasins) ينصب على صفاتهم الحربية ولا يتعلق بمراتبهم الاجتماعية، نلاحظ أن جميع الشخصيات العربية أو من الوطن العربي التي تظهر في الأنماط الأدبية الأخرى، فقيرة وتعيش في أدنى السلم الاجتماعي. ويبلغ هذا المستوى حده الأدنى في الأدب الفرنسي المعاصر حيث نجد أن الشخصيات العربية تنتمي إلى جماعات هامشية لاجىء في مخيم - سكان في مدن صفيح - راعي غنم في الصحراء ـ صياد أو تنتمي إلى أقل الفئات تخصصاً في عالم العمل في فرنسا (عمال زراعيون ـ عمال يدويون ـ عمال مصانع في حين تبدو أشغال الشخصيات الفرنسية أرقى مستوى (أثرياء التجار ضباط في الجيش الاستعماري - بقالة القرية - مزارع رب عمل ـ مشرف على مصنع). - ـ – عد وهؤلاء العرب ـ في المقاطع المأخوذة عن الأدب الفرنسي – الفقراء والأدنى مستوى والتابعون، هم في علاقة تناقض مع الفرنسيين. ويبدو هذا التناقض في الصفات والمهام المنسوبة إلى كل من الفريقين.
ص ٥٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.