صورة العرب والإسلام في الكتب المدرسية الفرنسية - نصر — الصفحة ٥٢

الأحوال يارجاع هذه التسميات المختلفة إلى الهوية الأصلية «العربية» أو «الاسلامية»، وذلك باستثناء الأدب المعاصر الذي نجد فيه أن كلاً من النص والنص المرفق يطلق فقط على العرب المهاجرين إلى فرنسا اسم «العرب» والتسميات التي تُطلق على العرب المقيمين في ديارهم فهي إما دينية (مسلم - يهودي) أو وطنية (جزائري – فلسطيني). أما بالنسبة إلى الشخصيات التي تجابه العرب فإن كلاً من النصوص ومرفقاتها تستخدم كلمة «الفرنسيين وأحياناً «المسيحيين» في الأدب الملحمي الذي تقع أحداثه في القرون الوسطى، مقابل المسلمين» أو «الكفار» أو «غير المؤمنين». ولا بد أن نلاحظ أنه حتى في الحالات التي يلعب فيها «العرب» مثلهم مثل «الفرنسيين» دور شخصيات رئيسية، نجد أنهم لا يصلون إلى مرتبة الأبطال في السرد. ولا نجد إلا حالتين كان الأبطال فيهما شخصيات رئيسية غير فرنسية هما «لالا من سلالة «الرجال الزرق» وزوجان فلسطينيان شابان يعيشان في مخيم. وفي الحالتين لا ترد كلمة «عربي» في النص والنص المرفق، ونلاحظ أن هذه الشخصيات ليست لها علاقة بشخصيات فرنسية. وفي النصوص التي تنشأ فيها علاقات بين فرنسيين وعرب، نجد أن الفرنسيين يكونون الأبطال أو يمثلون الشخصيات الرئيسية في السرد، فيما عدا حالة واحدة وردت في نص M. Grimaud حيث نجد العمال العرب المهاجرين في مرتبة الأبطال ولكنهم أبطال بائسون هم مغلوبون يثيرون شفقة القارىء. ب - الحالة الاجتماعية والمركز المهني للشخصيات يتضح من المقارنة بين المهن والأشغال أن الشخصيات (العربية) والتي من الوطن العربي تظهر في أوضاع اجتماعية دونية وفي أسفل السلم الاجتماعي، وذلك سواء في نصوص الكتاب الفرنسيين أو في نصوص الكتاب العرب والكتاب الناطقين بالفرنسية. ولا يستثنى من ذلك إلا النصوص المتعلقة بالقرون الوسطى. الجدول رقم (٢ – ٤) أشغال الشخصيات في نصوص الكتاب الفرنسيين الفرنسيون العرب نصوص عن العصور الوسطى ملوك ومحاربون فرسان ومحاربون نبلاء أدب مستشرق مسافر غني تاجر بدو أدب استعماري) ضباط - أسياد مرشدون - خدم - رؤساء قبائل متمردة فقراء يتبع
ص ٥٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.