صورة العرب والإسلام في الكتب المدرسية الفرنسية - نصر — الصفحة ٤٥

St. Exupery اعطني بعض الماء - جيزيل حليمي «طفولة في تونس» دريس شرايبي «راع في الصحراء» أرض الرجال - الأدب المعاصر (بعد ١٩٦٠) أدب معاصر وناطق بالفرنسية ― (بعد ١٩٦٠) في فرنسا: (مهاجرون - عنصرية) (عنصرية وهجرة) M. Grimaud «من أين تأتي» بن جلون كل وجه هو معجزة». علي وجميل لدى البقال Etcherelli: «السلسلة» (نصان) Prévert: «أجانب غرباء» «البطالة» ياقات بيضاء وياقات «زرقاء في الوطن العربي: موضوعات مختلفة: جورج غانم «مهاجر» (قصيدة) <«<Le mouton de l'aïd» Le Clézio «Je préfère le desert>> H. Prat Th. Ledré «مهنة عالم الآثار» H. Perrol أجمل مسكن في المخيم إذا نظرنا إلى النصوص الهامة - أي التي تشغل مادة «العرب» فيها المكان الرئيسي – سنجد فرقاً واضحاً في اختيار النصوص بين نصوص الأدب الفرنسي ونصوص المترجم والناطق بالفرنسية. الأدب العربي ففي ما يتعلق بالأدب الفرنسي نجد أن القطع المختارة تتنوع بين الأدب الملحمي للقرون الوسطى والأدب المستشرق الذي يشمل سرد الرحلات والقصص والقصائد التي يكون الشرق موضوعها الرئيسي، وأدب المرحلة الاستعمارية الذي لم يعد سائداً في الكتب كما كان الأمر في المرحلة الابتدائية، وأخيراً مقاطع من الأدب الروائي المعاصر. وبالرغم من توجيهات الوزارة التي وردت في البرنامج لا نجد في النصوص المختارة أي مقطع مترجم عن الأدب العربي الحديث للقرنين التاسع عشر والعشرين، مع أنه تمت ترجمة الكثير من أحسن الأعمال الأدبية من العربية إلى الفرنسية خلال العقدين الأخيرين. ومن بين الأعمال العائدة إلى المرحلة الكلاسيكية لم يختر المؤلفون إلا مقاطع من ألف ليلة وليلة التي ٤٥
ص ٤٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.