وتنتهي بزواج كان صعب التحقيق ولكنه ناجح. أما مقتطفات الأدب الناطق بالفرنسية فهي تمثل استثناء هاماً حيث نجد الشخصيات فيها - ومعظمها من البربر أو من الأقليات الموجودة في العالم العربي - لا تدخل في علاقات مباشرة مع شخصيات فرنسية، وبالتالي لا تتم فيها أية مجابهة. والمقتطفات التي يختارها مؤلفو الكتب من هذا الأدب تتعلق بشخصيات فقيرة من الريف أو الحضر أو الصحراء، تقع في أسفل السلم الاجتماعي مثلها مثل أقرانها من شخصيات الأدب الفرنسي. ولكن يوجد مع هذا فارق هام بين الأدباء الناطقين بالفرنسية والأدباء الفرنسيين، وهو فارق يتعلق بعاقبة الصراع الذي تخوضه الشخصيات في الأدب الناطق بالفرنسية، وبنتيجة المجهود المضني الذي تبذله من أجل التخلص من الفقر بالتعلم والعمل المتواصل، وهي تحقق النجاح في جميع الأمثلة الواردة. فالمؤلف الراوي ـ وهو الشخصية الرئيسية من البربر أو من الأقليات العربية - ينجح في قهر الفقر والجهل والتقاليد البالية.
٢ ـ على مستوى الخطاب المدرسي الكامن: «العرب» و «الفرنسيون»
ثنائی متعارض
-
أمكنني بعد تحليل متعمق للمجموعة التي تتعلق بالعرب والإسلام أي بعد تفكيك نصوصها، وعمل تحليل مقارن لمختلف العناصر والأدوات اللغوية التي بنيت على أساسها صورة كل من العرب والفرنسيين – استخراج الوسائل الخفية الخطابية والألسنية التي نتج منها في مختلف المواد ثنائي متعارض يقوم بوضوح على تضاد بين «العرب» و «الفرنسيين». فسواء كانت نبرة النص انتقادية أو محايدة معادية أو صديقة في الروايات التاريخية «الواقعية» أو في القصص الأدبية الخيالية نلحظ أن الفاعلين الموجودين يكونان ثنائياً متعارضاً. ويبدو هذا التعارض في إثبات هوية الفاعلين التاريخيين وشخصيات القصص وفي مستوى وضعهم الاجتماعي والمهني، وكذلك في مستوى الدور المخصص لكل منهم.
أ
-
عدم تعادل في اثبات هوية الفاعلين في التاريخ وشخصيات القصص من «العرب» و «الفرنسيين»
يختلف إثبات هوية الفاعلين في كتب التاريخ والشخصيات الخيالية في كتب القراءة تبعاً لما إذا كانوا من «العرب» أو من «الفرنسيين». فنلحظ وجود اتجاه نحو تجاهل الفاعل العربي والشخصية العربية في مقابل زيادة التأكيد على هوية الفاعل الفرنسي أو الشخصية الفرنسية. ويبدو هذا التعارض في كيفية استخدام أسماء العلم وفي مدى شمولية الصفة العرقية، ومدى تحديد الخصائص الاجتماعية للفاعلين ومدى استخدام أسماء دالة على معان جامدة (أماكن - بلدان وأسماء دالة على معانٍ حية شعوب - جنسيات ـ طوائف).
يتضح الاتجاه نحو طمس هوية الفاعل العربي في السرد التاريخي لأحداث
الفترات
۳۲۰
ص ٣٢٠