تماماً عن الآخرين. فسواء كان الأهالي عرباً) أو طوارق طيبين أو سيئين، شخصيات رئيسية أو ثانوية، فإن أغلبهم لا يحمل اسماً، ويكتفى بالنسبة إليهم باستخدام صيغة الجمع للصفة العرقية، وفي القليل النادر يستخدم الاسم الأول فقط (٢٤) أو لقب مناسب يعرفون به. فنجد الأطفال يلقبون كنّاس البلدية في الضاحية الباريسية باسم السيد سلة القمامة» مما لا بد وأن يترك مرارة عميقة في قلوب التلاميذ العرب. وعندما ظهر من التحول السحري الذي طرأ عليه أنه ليس مجرد عامل مهاجر، ولكنه فارس طوارقي، قرر الصغير بول دوس» مبهوراً أن يطلق عليه اسماً أكثر نبلاً هو «الرجل الأزرق».
وفي المقابل نجد الشخصيات الفرنسية، رئيسية أو ثانوية محددة الهوية باللقب والمهنة بل وبالاسم الأول في أحيان كثيرة: السيد/ بونبونيل شاسان. (أ. دوديه تارتاران من تاراسكون) بول دوس وسيلفي دوس ومدام بوجو الحارسة، والآنسة دوتو الصيدلية، والسيد شافانيو صاحب الماضي العسكري (الرجل الأزرق - ب. تيييه والطيار سانت اكزوبيري وريجيل (مانول - البريد الجوي وسانت اكزوبيري وبريفو (مفقودون في الصحراء) وميشيل (أ. موروا، في بلاد الستة وثلاثين ألف إرادة).
٣ ـ تجنّب العرب في الحاضر
تخلو النصوص ومرفقاتها من العرب المعاصرين سواء أكانوا في ديارهم أو في فرنسا. وقد ساهمت سلسلة من الآليات من السهل كشفها بالتحليل وتبدأ من الحذف والإغفال إلى تقطيع النص والإحلال في استبعاد منظم لكافة النصوص التي تعرض للشخصيات العربية المعاصرة التي تعيش في فرنسا فلا نجد لها أثراً لا في الصف ولا في الشارع ولا في مواقع العمل من ورش ومصانع. وفي ما يلي بعض الأمثلة لما اعتبرناه تجنباً مقصوداً وليس مجرد غياب: - عن المدرسة قدم أحد الكتب المدرسية ضمن موضوع عن «الاختلاف» نصاً بدون ذكر اسم المؤلف تحت عنوان أجنبية في الفصل (٢٥) وبدلاً من أن يعرض لتلميذة من العرب كما كان منتظراً بالنظر إلى كثرة عدد العرب في الفصل، نجد أن النص يتعلق بغجرية. أراد المؤلفون بنية حسنة عرض مشكلة العنصرية في المدرسة ولكنهم تجنبوا مواجهتها بالشكل الذي يلمسه الأطفال في حياتهم بالفعل. والنص الذي يكمل هذا الموضوع في كتاب التعبير والخط (٢٦) عبارة
(٢٤) براهيم، رئيس الطوارق، هو الاسم الذي يطلقه د جرسي على مضيفه (ق ١٥ وق ١٦)، و «دجيلالي» هو اسم الطفل المفقود في صحراء .س. بوليكاني (ق) ۱۱) (م))، وكلاهما من الشخصيات الرئيسية في القصة.
(٢٥) ق ۳ (م) اللغة والنصوص الحية - قراءات حية) ص ١١٨ - ١٢٥. (٢٦) ق ۳ (م) اللغة والنصوص الحية - التعبير والخط، ص ۲۰۸ - ۲۱۱. والنص لا يتضمن
اسم المؤلف أيضاً، ونبرته
الأخلاقية
تنتمي
أكثر إلى التربية الوطنية.
۳۲
ص ٣٢