المسلمون هم الذين اخترعوا الجبر وحساب المثلثات (بورداس).
كان للعرب إسهامات علمية بارزة في الرياضيات والطب والكيمياء والفلسفة
والجغرافيا والتاريخ» (هاشيت).
ويبين هذان الناشران مع هذا ما استعاره العرب من الحضارات الأخرى، ويبرزان أهمية التركة الإغريقية والهندية في الإسهام العلمي والثقافي لـ «العرب» أو «المسلمين»:
تطعم العلم العربي بتركة ثرية من العلم الإغريقي والإيراني ومن الفلسفة الإغريقية والهندية» (بورداس).
كان العرب أساساً هم ورثة الإغريق في الفلسفة والعلوم» (هاشيت).
لقد كانت لهم اتصالات بالعالم الآسيوي وورثوا عنه بعض الاكتشافات مثل
البوصلة» (بورداس).
ميراث الإغريق عبر الثقافة العربية» (هاشيت).
أضيق
أما لدى ناتان وبيلان فيبدو دور العرب أو المسلمين في المجال الثقافي والعلمي بدرجة كبيرة. فنلحظ فقراً في استخدام الأفعال وميلاً إلى محوها كما نلحظ غياب وعدم تحديد الفاعلين وعمومية المجالات التي يشيرون إليها (علم ثقافة فنون) أو المبالغة في تحديدها الاسطرلاب مختلف نماذج الملاحة). وقد أدت هذه التحديدات الحصرية الثلاثة إلى تقليص الإسهام العلمي والثقافي عندهما إلى مجرد وراثة اكتشافات الحضارات الإغريقية والآسيوية والمحافظة عليها أولاً، ثم نقلها كما هي إلى الحضارة الأوروبية. بل إن بيلان يضيق بدرجة أكبر هذا الإسهام فيتناسى المرحلة الأخيرة من العملية ويقف عند الدور التابع للمسلمين، وهو مجرد دور المحافظة على إسهامات الآخرين:
من
«لقد كان المسلمون قبل كل شيء هم الحافظون للعلم الإغريقي القديم» (بيلان).
ولقد أثروا العلم الإغريقي القديم عن طريق اتصالهم بالهنود» (بيلان) ورثت الحضارة العربية التقاليد الحضرية للعالم القديم المتوسطي» (ناتان). كانت الثقافة القديمة محفوظة حفظاً جيداً في المخطوطات العربية» (ناتان).
أبدى العلماء المسلمون اهتماماً خاصاً بالعلم وبالفلسفة الإغريقية» (ناتان).
وهكذا لا ينسب إلى الحضارة الإسلامية أي اكتشاف جديد أو إسهام أو ابتكار علمي، وعلى أكثر تقدير يعترف بيلان أنها شجعت العلوم والفنون، وفي وثيقة ملحقة يقر أن العرب
١٤٣
ص ١٤٣