صورة العرب والإسلام في الكتب المدرسية الفرنسية - نصر — الصفحة ١٤٢

الجدول رقم (٤) (ε - مساهمات العرب في التطور العلمي والثقافي حسب دور النشر المجالات العلمية والثقافية العلوم والفنون مكتبات جديدة مؤلفات علمية وأدبية لعلماء في جميع التخصصات الطب والجراحة والاسطرلاب دور النشر بيلان الأفعال لا شيء في النصوص – بعض الوثائق إلغاء الأفعال والفاعلين. (شجع) ناتان ساهم ناتان ساهم - دون إسناد واضح لفاعلين مسلمين أو عرب - إلغاء الفاعلين والأفعال. نماذج متعددة الملاحة في «العلوم والفنون ناتان استخدم (۳) هاشیت شجع الجغرافيا الخرائط الاسطرلاب حساب المثلثات - التشخيص - العيادي الرياضيات - الفلك - الطب - الكيمياء» هاشیت طور (٥) هاشیت أبدع (1) «الفلسفة - الجغرافيا - العلوم - البوصلة هاشیت نقل (۷) «العلوم والفنون» الاستخدام الهندي للأرقام والصفر» «البوصلة» بورداس شجع بورداس استخدم ـ اتخذ (۳) ورث (۱) الجبر - الهندسة - العلوم - الطب) «إنجازات فنية في العمارة بورداس طور (٥) بورداس أبدع (1) «الجبر والهندسة يتبين من القراءة المقارنة للجدولين وجود اختلاف واضح بين مجموعتين من الناشرين. فنجد أن بورداس وهاشيت يبرزان وحدهما إسهام الحضارة العربية أو الإسلامية في تطور العلوم وفي إبداع فروع علمية جديدة، ويسردان مختلف مجالات هذا النشاط المجدّد والإبداعي. ونجد النبرة عندهما إيجابية للغاية والفاعل محدد تحديداً واضحاً. ونورد فيما يلي أكثر الأمثلة وضوحاً: طوّر المسلمون الجبر والهندسة (بورداس). حقق العرب تقدماً في تشخيص الأمراض والفحص العيادي» (هاشيت). «أتقن العرب إنجازات تقنية مختلفة مثل الاسطرلاب) (هاشيت). حقق المسلمون انتصارات تقنية في العمارة» (بورداس). ١٤٢
ص ١٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.