VV
اللغة الفلانية والحوصوية :
ان نظرة واحدة الى كلتا اللغتين نجد انهما مختلفتان كل الاختلاف عن بعضهما ولا تمت أحداهما الى الأخرى الا فى المفردات التي استعمارتها كل.
واحدة منهما من اللغة العربية وقد تختلفان احيانا حتى في الاستعارة .
كذلك.
فمثلا كلمة الاحترام فى الحوصوية التي تطلق على الرجل هي ( عالم وعلى المرأة ( عالمه ) وهى مأخوذة من المعلم والمعلمة في حين ان الفولانية تطلق لفظ ( مودبو ( سواء على الرجل والمرأة وهي مأخوذة من كلمة المؤدب ومهما يكن من أمر الاختلاف فان معلم أو مؤدب ما هى الا كلمات عربية وقد تكون استعارة كل منهما نظرا لسهولة النطق وتقبلها أكثر من الأخرى فان الكلمتين متقاربتان فى مدلولهما باللغة العربية وان كانت الثانية اعمق وكذلك ينحصر الاختلاف بينهما فى اننا نرى اللغة الحوصوية تستعير من العربية كلمة على صيفاتها في الجمع فى حين نرى الفولانية تستعير نفس الكلمـ على صيفاتها فى الافراد والامثلة على ذلك كثيرة
%.
ونستطيع أن نقسم الكلمات العربية التي أصبحت اليوم جزء من كلتة اللغتين بل أصبحت جزء لا يتجزأ من كل منهما ، فقسم يرجع الى الاقتباس عن العربية في العصور الوسطى وذلك عندما بدأ الاتصال التجارى بين العرب وسكان السودان الغربي وهذه الكلمات التي انتشرت في العصور الوسطى كان التحريف والتبديل فيها أكثر مما انتقل في العصر الحديث نظرا لانهــــــا
كانت تتم بالمشافهة وثانيا باللغة الدارجة وكذلك لان معظم الذين نقلت عنهم باللغة العربية كانوا اصلا من عنصر غير عربي حيث كانوا من العناصر البربرية الذين لم يكونوا قد استطاعوا ان يتقنوا اللغة العربية بعد نظرا
لقصر المدة التي اعتنقوا فيها الاسلام ولغلب اللغة البربرية على حديثهم على ان ذلك لا ينفى وجود بعض العرب فى اثناء تلك العصور ولكن المتكلمين باللغة العربية في اقليم الهوسا والفولاني قد حرصوا على الاحتفاظ بها حتى لا تطفى عليها اللغات المحلية كما ان اللهجة العربية السائدة يغلب عليها طابع اللهجة الحجازية وهكذا وجدت اللغة العربية تربة خصبة في بلاد
•
ص ٧٧