-
- VT-
هذه اللغات ومشتقاتها ومكونتها موقفا متضاربا ويسوده الكثير من الغموض وعدم الدقة ولكن على الرغم من ان كلتا اللغتين الفولانية والحوصوية لاتمت أي منهما بصلة للغة العربية بادىء ذي بدء من حيث الأصل والحروف . والاشتقاق الا انهما اعتمدتا جل الاعتماد على مالا يقل عن خمسى ٢/٥ كل
كذلك فانه قد يكون من الصعب معرفة انه لا توجد لغة أخرى خارج نطاق اللغات السامية اعتمدت على اللغة العربية أكثر من هذا المقدار فيما عدا اللغة الفارسية ( يلاحظ تأثير العربية فى ٣/٤ اللغة السواحلية ) ومن المعتقد أن اللغة السواحلية السائدة فى شرق أفريقيا ) تنزانيا ، كينيا ، اوغندا ، رواندا ، بروندی ) قد استعارت نفس القدر من اللغة العربية . ولما كانت هاتان اللغتان تعدان أكثر اللغات الافريقية انتشارا في أفريقية الغربية وهي الممتدة من شمال السنغال حتى بحيرة تشاد ومن نيجيريا حتى الصحراء الكبرى وتبدأ منطقة انتشار الهوسا والفولاني من جمهورية موريتنيا غربا الى جمهورية وسط أفريقيا شرقا ، وعلى الرغم من انهما لا يتساويان في الانتشار ذلك لان عدد المتكلمين باللغة الحوصوية أكثر من المتكلمين باللغة الفولانية
من
والسبب في ذلك يعود الى ان شعب الحوصا ارقى من شعب الفولاني حضارة بل أنهم أكثر سكني للمدن ومن هنا فان موقف اللغة العربية لغة الهوسا قد يكون أكثر وضوحا من خلال استعارة الكثير من الكلمات والتي منها الالفاظ التي تعبر عن التجارة والحضارة والعمران والمعاملات والمراسلات . وبالنظر الى شعب الفولاني نجد انه شعب لازال يسكن الى اليوم القرى ويتنقل من مكان الى مكان آخر مع الماشية سعيا لطلب الرزق في الاراضي الخصبة . ومن هنا فان موقف اللغة العربية من حيث التأثير في هاتين اللغتين موقف واضح حيث كانت هاتان اللغتان تكتبان في العصور الوسطى وقبل قدوم اللغة الانجليزية وصدرت العديد من المؤلفات والمخطوطات
في شمال نيجيريا التي كانت جميعها باللغة العربية
ص ٧٦