وقفة مع
وفي جميع هذه الحالات يجب أن نراعي شروطاً رئيسة في المصطلح ومعناه
ومبناه :
۱ - أن يكون نابعاً من اللغة العربية ، أو منحوتاً منها ، أو معربا بصورة تقبله الأذن
العربية .
٢ - أن يكون غير مضاد لأي مصطلح إسلامي أو معنى إسلامي في أي ميدان
•
- أن لا يحمل معناه ودلالته من تصور وثني وممارسة وثنية أغنانا الله عنها . ٤ - أن لا يكون ترجمة خاطئة لكلمة أجنبية حملت مدلولها الخاص لدى أهلها ، فتُرجمت لدينا ترجمة تزخرف باطل المصطلح الأصلي وتزينه ليمتد وينتشر مع مفهومه الأصلي . ونضرب مثلاً على ذلك بكلمة " الملحمة " التي جعلوها ترجمة لكلمة " Epic " والترجمة الأصح : " الأسطورة " . وكذلك كلمة " الاستعمار " ترجمة لكلمة " Colinization " والاستعمار هو طلب العمارة وهي لفظة قرآنية تحمل معنى حمل رسالة الله وعمارة الأرض بها . وأما الكلمة الإنجليزية فإنها تعني احتلال مناطق خارج انكلترا احتلال ظلم وطغيان وعدوان ، كما رأيناه في واقع الحياة ، أو خارج البلد ، دون أن يكون هناك أي معنى من معنى الإنسانية والخير ، إلا الدماء
الأجنبي
و
التي تتفجر . وإننا إذ نقدم هذه المصطلحات الإيمانية مع موضوعاتها التي تمثل نهجاً مترابطاً متماسكاً، وخطة عملية تطبيقية ، يحمل ذلك كله النظرية المفصلة ، والمناهج التطبيقية ، والنماذج العملية ، في ميادين متعدّدة من حياة المسلمين ، وحياة الإنسان بعامة ، فإننا نرجو أن يكون مساهمة متواضعة في معالجة أكثر من قضية
وموضوع .
إن هذه المساهمة المتواضعة يمكن أن تنمو في واقعنا حتى يكون للمصطلح دوره الكريم في حياة المسلمين ، وتوحيد القلوب والعزائم ، والمفاهيم والتواصل ،
۲۰۱
ص ٢٠١