الكيان الإسلامي والنضال من أجل العدالة — الصفحة ٥٣

الفصل الثالث مقارنة حول مفهوم العدل ١ - مفهوم العدل في الدين اليهودي التوراة وتفسير الأحبار للعدل : لورنس إدواردز عاش اليهود في بقاع مختلفة ، وعلى مدى قرون كثيرة ، أقلية لا تتمتع بسلطة سياسية كاملة تمكنها من تطبيق التشريع اليهودي ومن تطويره ، مع العلم أن الأجزاء التشريعية في التوراة مهيأة بغاية الوضوح لتكون دستوراً عملياً لمجتمع معين ، وقد أدى هذا التشريع في الواقع خدمات خلال أطول فترة من العهد الذي حكم التوراة خلالها (۱) . أما المفسرون المتأخرون للتوراة ، من الأحبار ، فقد اعتمدوا في ادعائهم السلطة على قول تصل سلسلته المتواصلة السند في دينهم إلى موسى عليه السلام . والتوراة بحد ذاتها تشير بوضوح إلى وجود حديث شفوي عن التفسير - الذي حسبما روى الأخبار - أعطاه الله لموسى عليه السلام في الوقت نفسه الذي أعطاه فيه التوراة المكتوبة - . (۱) لكن معظم التجمعات اليهودية ، وإن لم تتمتع بالاستقلال ، تتخذ لنفسها شكلاً تشير التوراة ، في تعريفها الأضيق للعدل ، إلى كتب موسى الخمسة ، أما في تعريفها الأوسع له فإنها تقحم مجموعة التعاليم اليهودية التقليدية بأكملها . والأولى أن يُترجم المصطلح بكلمة إرشاد ( guidance ) أو تعليم ( instruction ) بدلاً من قانون ( law )
ص ٥٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.