دور الترجمة الدينية في الدعوة الى الله تعالى — الصفحة ٨

الشهير - عندما قال : " وعندما استطعت قياس المسافة التي تفصل واقع الإسلام عن الصورة التي اختلقناها عنه في بلادنا الغربية ، شعرت بالحاجة الملحة لتعلم اللغة العربية ( في سن الخمسين ) التي لم أكن أعرفها ، وذلك حتى أكون قادراً على التقدم في دراسة هذا الدين الذي يجهله الكثيرون ، كان هدفي الأول هو قراءة القرآن الكريم ودراسة نصه جملةً جملة، مستعيناً بمختلف التعليقات اللازمة للدراسة النقدية . وتناولت القرآن الكريم منتهياً بشكل خاص إلى الوصف الذي يعطيه عن حشد كبير من الظواهر الطبيعية . لقد أذهلتني دقة بعض التفاصيل الخاصة بهذه الظواهر ، وهي تفاصيل لا يمكن أن تدرك إلا في النص الأصلي ، أذهلتني مطابقتها للمفاهيم التي نملكها اليوم عن هذه الظواهر التي لم يكن ممكناً لأي إنسان في عصر محمد صلى الله عليه وسلم أن يكون منها أدنى فكرة . نسأل الله سبحانه وتعالى أن يهدي من ضلَّ ، لتنعم الإنسانية جمعاء بالأخذ بالوحي الإلهي ، كي يتحقق لها السعادة والأمن والسلام في الدارين وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين ، وصلى الله على سيدنا ونبينا محمد المبعوث رحمة للعالمين . الدكتور / وجيه حمد عبد الرحمن ( دكتوراه في علم اللغة ـ جامعة لندن ) أستاذ علم اللغة والترجمة جامعة الملك عبد العزيز - كلية التربية بالمدينة المنورة
ص ٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.