V
المجيد للغات الأجنبية قلما يلتفت إلى اللغة العربية والدراسات الإسلامية ، وينطبق
هذا على المختص في الدراسات الإسلامية واللغة العربية في أغلب الأحيان .
وإذ أقدر الجهد القيم الذي بذله الأخ المؤلف في كتابه هذا الذي سيملأ فراغاً في المكتبة الإسلامية ، فإنني أتمنى له مزيداً من التوفيق ، وأسأل الله سبحانه وتعالى أن يجعل عمله هذا في ميزان حسناته
وأختم مقدمتي بجملة من التوصيات أوجهها إلى كل غيور على تبليغ الرسالة السماوية الخالدة ، وصونها من التحريف :
(۱) ضرورة الاهتمام بتدريس اللغات الأجنبية في كليات الدعوة بجامعاتنا
الإسلامية ، لتخريج الداعية ، والمؤلف ، والمترجم بتلك اللغات
(۲) ابتعاث بعض طلبة الدراسات العليا في مجال الترجمة الإسلامية ، وتخصيص منح دراسية لهم .
(۳) تفريغ بعض أساتذة الجامعات لإنجاز مثل هذه الأعمال الجسيمة والحيوية . (٤) توجيه أقسام اللغات الأجنبية لخدمة العقيدة الإسلامية واللغة العربية
والتراث الإسلامي ، إضافةً إلى تدريسها للغات والآداب الأجنبية
(5) تخصيص جائزة لأفضل ترجمة لمعاني القرآن الكريم مستوفية لضوابط الترجمة إلى كل لغة من اللغات المترجم إليها
•
(٦) تدوين بعض اللغات التي لم تدون بعد بالحرف العربي . وهذا من شأنه إزالة بعض الحواجز اللغوية التي تصادف قاريء القرآن الكريم . ولا يفوتني هنا أن أنوه بأن ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغات المختلفة لا تشكل سوى مرحلة مؤقتة لمن يريد أن ينهل من العلوم الإسلامية ، إذ لا بد من أن يجيد اللغة العربية . وقد أحسن الدكتور موريس بوكاي ـ الجراح الفرنسي
ص ٧