ومن هنا أجمع علماء الإسلام على أن القرآن الكريم هو اللفظ العربي المنزل على محمد صلى الله عليه وسلم ، المنقول بالتواتر ، والمدون بين دفتي المصحف . ونظراً للارتباط الوثيق بين القرآن الكريم واللغة العربية ، فقد سلمت من عوامل التعرية التي حدثت لمعظم لغات الأرض ، مِمَّا أفقدها كثيراً من خصائصها الصرفية والنحوية والصوتية
لكن كيف يمكن تبليغ الإسلام إلى غير العرب من المسلمين وغيرهم وهم يتحدثون مئات ، بل آلاف اللغات غير العربية ؟! ، وفي هذا آية من آيات الله سبحانه وتعالى : ومن آياته خلق السموات والأرض واختلاف ألسنتكم وألوانكم إنَّ في ذلك لآيات للعالمين ﴾ [ الروم : ٢٢ ] .
كان الصحابة والمسلمون الأوائل يعربون الأعاجم حتى يفقهوا القرآن ويفقهوا الإسلام ، لذا رافق انتشار الإسلام انتشار العربية في مصر وشمال إفريقيا وفارس وغيرها . واستعرب أهل هذه البلاد ، حتى قال سيبويه الفارسي : لأن أُذمّ بالعربية أحبُّ إليَّ من أن أَمْدَح بالفارسية ، لأن العربية أصبحت لغة العقيدة الإسلامية ، ولغة خاتم الأنبياء والمرسلين عليه أفضل الصلاة وأتم التسليم
إلا أننا نشهد في عصرنا الحالي اتساع نطاق الإسلام وانحسار الاستعراب . ومن هنا برزت الحاجة الماسة إلى ترجمة معاني القرآن الكريم بموجب قواعد وضوابط وضعها العلماء المسلمون . وقد مرَّت ترجمة معاني القرآن الكريم في عدة مراحل يمكن إيجازها فيما يلي :
(۱) من القرن الحادي عشر حتى القرن الثامن عشر :
أ - مرحلة الترجمة من العربية إلى اللاتينية .
ب ـ مرحلة الترجمة من اللاتينية إلى اللغات الأوروبية .
ص ٥