كلمات القرآن الى لغة اخرى لا يمكن الا ان يشوهها وتحول الذهب النقي الى فخار . واذا لم يألف المرء مدة طويلة لغة الكتاب المراد ترجمته، كما هي الحال بالنسبة للترجمات الى اللغتين اللاتينية والانجليزية للكتب العبرية واليونانية ، فان الترجمة تبدو فارغة لا تعبر عن روح الأصل
·
واذا اردنا ان نترجم مثلاً الى اللغة الانجليزية هذه الآية الموجزة البسيطة : « انا نحن نحي ونميت والينا المصير ) (۲) ، فانه يتوجب علينا لأداء المعنى ان نعيد كلمة ( نحن ) خمس او ست مرات الامر الذي يناقض المحافظة على بلاغة الآية
ان مصدر الحياة العقلية لدى العرب
6
كما هي
الحال لدى بقية
الشعوب ، هو التصور والخيال حيث يشكل الابداع الفني تعبيراً طبيعياً لهما . وكثيراً ما نسمع بأنه لا يوجد فن لدى العرب ؛ واذا قصرنا عبارة الفن على الرسم والنحت او على امثال ذلك فان التهمة تكون صحيحة في حد ذاتها الا انه من الواضح ان هذا التحديد اعتباطي وغير ان الفن ماثل وموجود في كل انتاج يتفتح عنه الشعور بالجمال ، ومن المشكوك فيه ان يكون هنالك شعب مجرد من امكانية التعبير الفني تحت شكل او آخر ، كالموسيقى وصنع الخزف والفنون
منصف
البصرية
ان الوسيلة التي يعبر بواسطتها العرب بشكل خاص ) وان لم يكن ذلك بشكل وحيد ) عن الشعور الجمالي تنحصر في صناعة الكلام . هذا الفن الذي هو بدون شك اشد الفنون سحراً لكنه اكثرها تقلقلاً وخطراً على وجه التأكيد . نحن تعلم مدى تأثير الكلمة الملفوظة او المكتوبة علينا. لكن الخطبة الفنية تثير مخيلة العربي بشكل آلي، والكلمات تذهب بشكل مباشر الى ادراكه دون ان تمر بأية مصفاة منطقية او فكرة ممكن ان تضعف او تقتل تأثير الكلمة في مخيلته ولذلك فانه من السهل علينا ان ندرك لماذا ينظر العرب الذين يشكل استعمال اللغة بالنسبة اليهم
·
فنا
۳۱
ص ٣١