الإتجاهات الحديثة في الاسلام — الصفحة ٣٠

: ! وحجج مقدمة ضد خصومه وتعليقات حول الاحداث المعاصرة مختصرة وبعض الاحكام ذات الصبغة الاجتماعية والقانونية كان النبي محمد (ص) يعتقد ان هذه الآيات أوحيت اليه ولا تشكل في حد ذاتها فكرته جميع الواعية . وقد اعتبرها بالذات ، بالاضافة الى جميع المسلمين في زمنه وفي الازمنة اللاحقة ، على انها الاقوال المباشرة للآله أوحيت من قبل الملاك جبرائيل . ومنذ ان بين الاستاذ دونكان بلاك ماكدونالد كيفان العقيدة السامية تأتلف وتتلاءم مع العالم اللامرئي والمفهوم الذي يعتنقه الشرق حول النبوة ؛ منذ ذلك الوقت ، من اللغو التأكيد على الاستعداد النفساني المسبق لتقبل هذه العقيدة من قبل الشرقيين اننا نخط خطىء فاحشاً اذا اقتصرنا على النظر الى هذه العقيدة نظرتنا لمذهب لاهوتي أتقن بشكل وراثي من جيل الى جيل منذ الف وثلاثمئة سنة . انها على العكس من ذلك يقين وايمان حي يتجدد ويتأكد باستمرار في قلوب المسلمين وارواحهم وافكارهم ولدى العربي بشكل خاص حين يدرس النص المقدس . لقد عارض المذهب السني المتمسك بشكل عام ترجمة القرآن الى اللغات الاسلامية الاخرى على الرغم من ان النص. العربي يظهر في بعض الاحيان مقترناً بترجمة تركية او فارسية او اوردية وغيرها من اللغات (۱) . ان هذا الموقف يستند على محاكمة شرعية متماسكة تصوغ حججها الى حد ما بشكل عقلاني مستندة في ذلك على. اعتبارات بعيدة عن هذا الشكل العقلاني العلمي . والواقع ان القرآن لا يمكن ترجمته بشكل اساسي كما هي الحال بالنسبة للشعر الرفيع . اذ ليس بالامكان التعبير عن مكنون القرآن باللغة العادية ولا يمكن ان يعبر عن صوره وامثاله ؛ لأن كل عطف او مجاز او براعة لغوية بجب وفي القرآن كذلك ان تدرس طويلاً قبل ان ينبثق المعنى للقارىء صور تلعب فيها موسيقى النغم دوراً لا يمكن تحديده لأنها تعد بسحرها افكار الشخص الذي يصغي الى القرآن لتلقي تعاليمه . ولا شك ان تأويل . 6
ص ٣٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.