التزوير المقدس - شلبي — الصفحة ٦٤

هذه الفترة الزمنية الطويلة كانت كفيلة بالإضافة والحذف والتفضيل والتغيير . وفى القرن التاسع بدأت كوكبة من الدارسين بإعادة صياغة العهد القديم وكانت صياغتهم لغوية بحتة .. ! وإن كثرة الترجمات اختلاف المصادر جعلت من الصعب مع الاتفاق على نص موحد لقد كانت هناك أصول كثيرة للعهد القديم قلما يتشابه اثنان منها مع بعضهما البعض. لذلك فإن الترجمات التي اعتمدت على أصول مختلفة لم تقل هي الأخرى اختلافاً من ناحية النص والترتيب الزمني أما المؤلف والمفكر الفرنسي موريس بوكاي فيبدأ كلامه بهذه الأسئلة : من مؤلف التوراة ؟ وفي أي عصر كتبت ؟ وعن أية لغة ترجمت ؟ (1) لقد أجاب هذا العالم عن كل هذه الأسئلة بما يؤكد وجود تحريف وإضافات كتبها أناس من اليهود في عهود مختلفة .. وقد اختلطت هذه التحريفات والإضافات ببقايا «وحي» فقد أصالته وبريقه وسط هذا الركام من الإضافات الكاذبة ، والتحريفات المتعمدة ، والتناقضات الصارخة ... في سفر التكوين كما يقول موريس بوكاي » توجد أكثر هذه المتناقضات وضوحاً وصراحة . (۱) دائرة المعارف البريطانية الجزء الثالث صفحة ٥٠٨
ص ٦٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.