بالعامية المصرية : ولما بلغنى بأن صدر أمر من ناظر الخارجية بقفش وكسر الصفارة الساعية فى استحصال التمدن والحرية ، يارب نور عقلى وفهمى ، وانصرنى على الواد مصطفى فهمى اللى أمر بتعطيل صفارتي البهية ، فتأسفوا أبناء مصر أجمعين ، وظنوا أن علينا انتصر الظالمين ، فشر والله العظيم ) إلى آخر هذا السخف المتكلف الذي يثير الاشمئزاز ، وأؤكد أنه لو قرأ عوام مصر هذا الكلام لن
لكنه التضليل .
يستسيغوه ، ولن يفهموه ، ثم يكتب فى العدد الصادر في ٢٦ من مارس سنة ١٩٨٢م الافتتاحية بالعامية الشامية ، يقول : شو هل حكى ياخيو ، ده مو كلام محرر بصير ، فرنجى جنابك ، حاشا ، بقى شو هل ذم في
الأمير .... الخ
مجلة الهلال
(۱)
أما مجلة الهلال ، فكان موقفها يختلف تماما ، وكانت على غير المتوقع منها ؛ هى لم تشهد الجولة الأولى من هذا الصراع في أواخر القرن التاسع عشر، لأنها لم تكن أنشئت بعد ، لكنها وقفت عند
انشائها ضد دعاة العامية .
صلیبی
والغريب الذي يحتاج إلى تفسير هو أن هواها فرنسي تبشيري ، هكذا كانت ، ولهذا أنشئت ، لكن هكذا وقفت ! ! ! وسأشير بايجاز إلى أبعاد هذا الموقف، وإن كانت أفسحت فما
6
(۱) تحقيق فى صحيفة الشرق الأوسط . العدد الصادر فى ١٩٨٣/١١/١٦ تحت عنوان : « دعاة العامية الذين يطالبون بالتخلى عن الفصحى " .
٦٣
ص ٦٣