فعندئذ تتضاعف مصاعب الترجمة إلى حد كبير . ان الانتقال من اصطلاح إلى اصطلاح يمثل وحده مشكلة ضخمة . وفي هذه الحال التي بين أيدينا نجد أن الأصل الايطالي ، الذي يعالج في شكل مكثف موضوعات هي من أكثر المباحث خطورة ودقة ، تقتضي ترجمته مقداراً معيناً من التوسيع التفسيري الاحتفاظ بالأمانة الصارمة
مع
للنص . ولقد حقق الدكتور كازيلي هذه المهمة المزدوجة في نجاح ممتاز ان السياسيين ورجال الدولة في مختلف أرجاء العالم ليبحثون اليوم ، في جهد جاهد ، عن وسائل لتعزيز التفاهم الدولي. وأهم مشكلة تواجههم هي ما يدعونه النزاع الايديولوجي . إن أربعمئة مليون نسمة تقريباً ، منتشرين من مراكش إلى الصين والفيلبين ، يعتبرون ان أساس الايديولوجية التي يتوقون إلى تعزيزها وتبنيها . إنهم مقتنعون بأن هذه القيم تقدم أكثر القواعد خيرية لحياة سليمة ، رخية ، تقدمية ، في جميع المجالات .
القيم
الاسلامية هي
6
ان أجزاء كبيرة من هذه الأمة الاسلامية قد تحررت منذ قريب ، أو هي في سبيل التحرر ، من حال من التبعية السياسية كانت خلالها خاضعة لسلطان هذه الدولة أو تلك من الدول الأوروبية الاستعمارية . إن هؤلاء المسلمين
١٦
ص ١٦