فائدتها، فرجوت حضرة مؤلفها أن يجعل لي قسطا من الفضل في هذا العمل، فتفضل بالإجابة، فاستخرت الله في هذه الخدمة الوطنية غيرة على هذا الدين القويم، وشمرت عن ساعد الاجتهاد فعرضتها بغاية العناية حتى جاءت بحمد الله تعالى مثالا للترجمة التي يحافظ فيها على المعنى تمام المحافظة مع مراعاة القواعد الإنشائية العربية والأساليب القولية الكلامية التي تجعلها أهلا للقبول عند الناطقين بالضاد في جميع البلاد، ثم حليتها بفوائد علمية وحواش تاريخية جغرافية لكي يكون المطلع عليها في غنى عن الرجوع إلى غيرها مما يدخل في دائرة بحثها، وقد راجعت الأصول وأمهات الكتب فنقلت منها الأحاديث الشريفة بشرح بعضها، وكذلك فعلت ببعض الآيات القرآنية الكريمة وأكملت القصص والحوادث التاريخية من مصادرها المعول عليها والموثوق بها، وفوق ذلك فقد لاحظت بنفسي طبع هذه الرسالة على هذا الشكل الفائق الأنيق والأسلوب الشائق الرقيق فمزجت بين الحروف المختلفة المقدار كلما رأيت ذلك واجبا لتنبيه القراء واستلفت الأنظار، وفصلت الفقرات عن بعضها فصلا يسهل به التمييز بين المواضيع جاريا في ذلك على النمط الذي اصطلح عليه أهل أوروبا من إتقان الطبع وأحكام الوضع.
أحمد زكي
ص ٦