مناظرة العصر بين العلامة أحمد ديدات والقس الدكتور أنيس شروش - ديدات — الصفحة ٨٠

معلماً ألفت انتباهكم إلى ما ورد بإنجيل يوحنا إذ يقول : « أنتم تدعونني وَسَيّدا ) . وحسنا تقولون . لأنى أنا كذلك ، [يوحنا ١٣ : ١٣] ويقول الدكتور ) شروش ( : وتذكروا من فضلكم أنه لو كانت ملكة بريطانيا تتمشى هنا بداخل هذه القاعة فإنها ليست بحاجة إلى أن تقول أنا ملكة بريطانيا . وكذلك الحال بالنسبة ليسوع إنه لم يكن بحاجة إلى أن يقول : ( أنا إله ) . ويستطرد الدكتور ( شروش ( قائلاً : وعندما أجاب المسيح على تساؤل فيلبس ( يوحنا ١٤ : ٨ وما بعدها ) قال يسوع لفيلبس : « أنا معكم زماناً هذه مدته ولم تعرفنى يا فيلبس . الذي رآني فقد رأى الآب فكيف تقول أنت أرنا الآب ) ؟ ويقول الدكتور ) شروش ( : وها أنذا قد اقتبست لكم نصاً آخر (٢) يحمل نفس الفكرة . (۱) لا علاقة بين هذا النص وبين ألوهية عيسى كما هو واضح . ولا جدال في أن المسيح كان مُعَلِّماً شأن كل الأنبياء والرسل. آه ! تذكرت اعتباراً ربما يكون مهماً . تصوّر أيها القارىء الكريم فنون التحريف في الترجمة وكم تبلغ . إنهم يترجمون كلمة سيد إلى كلمة Lord وهي كلمة تعنى لقباً يُغطى لإنسان كما أنها كلمة تطلق على الإله . عندما يقولون The LORD يقصدون بها الله . والتلاعب بالحروف الصغيرة والحروف الكبيرة سهل . فما بالنا بحال كتاب النصوص المقدسة منذ آلاف السنين ، ولم تكن علامات الترقيم Punctuation قد استحدثت بعد . (المترجم) . (۲) وهكذا يقر الدكتور شروش ويعترف بحقيقتين: الحقيقة الأولى هى أنه لا يوجد بالإنجيل نص صريح قال فيه عيسى المسيح «أنا إله» أو قال فيه للناس اعبدونى» . والحقيقة الثانية التي ثبتت ضمنا أن النصوص التي يحاولون الاستدلال بها على ألوهية المسيح إنما هي نصوص منتزعة من سياقها يخلطون فيها بين الحقيقة والمجاز ، ويجعلون لها معنى مغايراً لمعناها الحقيقى لو احكمنا إلى أصول وقواعد اللغة والبيان نفسها . ولا مجال للمقارنة بين ملكة بريطانيا والمسيح والله . للمعرفة البشرية مصادرها . ولو شاهد شخص أجنبي ملكة بريطانيا فى مكان آخر غير بريطانيا لجهلها . إنها محاولة لتبرير عدم وجود نص . (المترجم) . هي (۳) يقول الدكتور شروش نصاً آخر يحمل نفس الفكرة . ينطبق عليه نفس الملاحظات السابقة انتزاع للنص من سياقه . ونرجو الرجوع إلى بداية الأصحاح الرابع عشر من إنجيل يوحنا حتى يصل القارىء إلى النص الذي اقتبسه الدكتور (شروش) منتزعاً إياه نزعاً مُخِلاً بالمعنى من السياق ويضاف إلى ذلك الخلط بين الحقيقة والمجاز. وندع بيان ذلك للعلامة ديدات عندما يحين دوره في التعقيب (المترجم) ۸۰
ص ٨٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.