قولوا لى – وأنتم معشر الإنجليز والأمريكيين أصحاب اللغة الإنجليزية - قولوا لى ما إذا كانت هذه لغة إنجليزية ! ) أم أنها لا تمت إلى معقولية ودقة ( إنها تبدو كما لو كانت Asif it were لغة إنجليزية
اللغة الإنجليزية بصلة ولكنها ليست كذلك ! إن اللغة الإنجليزية دقيقة في تعبيرها عن المعاني
·
شخص وشخص وشخص ولكنهم ليسوا ثلاثة أشخاص بل هم شخص واحد . هل هذه لغة إنجليزية ؟ أنتم إنجليز . وأنا رجل أتكلم الإنجليزية(۱) خبرونى ماذا يعنى ( الشخص Person ) في لغتكم الإنجليزية ؟ إن كل واحد من هذه الأشخاص الثلاثة له « مفهوم » متمايز عن الآخر Distinguished Concept . إنكم جميعاً أساتذة . ) تحذقون استخدام اللغة الإنجليزية والتعبير بها وفهم تعبيراتها ( ولو قلنا إنما هى تسميات لشيء واحد لقالوا : كلا! إن كلاً منها مختلف ومتمايز عن الآخر A Different Person
إنهم يقولون باسم الآب والابن والروح القدس . وأنا أقول هذه ثلاثة تصورات عقلية Three Mental Concepts تتمايز كل صورة منها عن
الصورتين الأخريين في الذهن. وأين هو العقل الذي يتصور أن هذه التصورات الثلاثة إنما هى تصوّر واحد ؟ إن الثلاثة تظل إلى الأبد ثلاثة ! والآن ، من خلال التصور الإسلامي يستحيل أن يكون الله واحداً من البشر . والتصور الإسلامي يرفض لذلك فكرة تجسد الله في المسيح أو فكرة أن يكون المسيح هو الله مجسداً God Incarnate كما تنادى بذلك العقيدة المسيحية عندما تعتبر أن الله قد أصبح إنساناً . وفي ذلك يقول القرآن الكريم : لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم وقال المسيح يابني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم إنه من يشرك بالله فقد حَرَّم الله عليه الجنة ومأواه النار وما للظالمين من أنصار ولو كان عيسى المسيح عليه السلام يتكلم عن الأب الذي في السماء فإن أباه الذى في السماء هو أبى وهو أبوك لو كانت الأبوة على سبيل الاستعارة
(۱) جنسيته جنوب إفريقيا - وهي تتكلم الإنجليزية .
(۳)
(٢) أصبح تحديد معانى الألفاظ والمصطلحات المستخدمة في بناء الجملة هو السمة الأساسية في المنهج العلمي الحديث Language Analysis (المترجم) . (۳) سورة المائدة :٧٢٠
٦٣
ص ٦٣